1
00:01:00,628 --> 00:01:02,095
Angie?

2
00:01:02,129 --> 00:01:03,463
Angie!

3
00:01:21,816 --> 00:01:22,684
Faen!

4
00:01:22,717 --> 00:01:23,483
Faen!

5
00:01:37,899 --> 00:01:39,033
Faen!

6
00:01:39,067 --> 00:01:39,867
Faen!

7
00:02:34,454 --> 00:02:35,723
Dude, ruller du?

8
00:02:35,757 --> 00:02:36,824
Ja, ett sekund.

9
00:02:36,858 --> 00:02:39,560
Vi bare traff
8K på vår siste video.

10
00:02:39,594 --> 00:02:41,428
Jeg tror ikke min
mikrofonen tar opp.

11
00:02:41,461 --> 00:02:42,830
Greit,
vi ruller.

12
00:02:45,465 --> 00:02:47,702
Velkommen, spøkelse
jegere, erobrere

13
00:02:47,735 --> 00:02:49,037
av det paranormale riket.

14
00:02:49,070 --> 00:02:53,541
Som alltid er jeg Simon, din
vert for generasjon G. Nå,

15
00:02:53,574 --> 00:02:56,376
denne oppdagelsen i dag er
så episk, jeg måtte ta med

16
00:02:56,410 --> 00:02:57,979
hele kavaleriet med.

17
00:02:58,012 --> 00:03:00,313
Men før vi kommer til
det, jeg har en veldig

18
00:03:00,347 --> 00:03:01,683
spesiell overraskelse til deg.

19
00:03:01,716 --> 00:03:06,386
Vi bringer tilbake den ene,
den eneste, min favoritt, Anna.

20
00:03:06,420 --> 00:03:07,187
Hei!

21
00:03:07,220 --> 00:03:08,956
Hei, andre spøkelsesjegere.

22
00:03:08,990 --> 00:03:10,558
Jeg er så glad for det
være tilbake akkurat nå.

23
00:03:10,591 --> 00:03:12,126
Vi er så glade
at du er tilbake.

24
00:03:12,160 --> 00:03:14,762
Greit, la oss... la oss møtes
resten av mannskapet her borte.

25
00:03:14,796 --> 00:03:16,631
Bak kameraet, av
selvfølgelig er Scooter.

26
00:03:16,664 --> 00:03:17,832
Yo!

27
00:03:17,865 --> 00:03:19,934
Og som du kommer over
her tok vi tilbake en OG.

28
00:03:19,967 --> 00:03:21,102
Dette er Eric.

29
00:03:21,135 --> 00:03:22,402
Hei, folkens.

30
00:03:22,436 --> 00:03:25,039
Og en av mine beste venner
for livet, vi har Dalton.

31
00:03:25,073 --> 00:03:27,274
Hva skjer, tisper?

32
00:03:27,307 --> 00:03:29,577
Og, å, ja, riktig.

33
00:03:29,610 --> 00:03:32,146
Her, for første gang
etter så mye tigging,

34
00:03:32,180 --> 00:03:34,015
er min beste venn, David.

35
00:03:34,048 --> 00:03:35,282
Jeg er langt ut av mitt element.

36
00:03:35,315 --> 00:03:37,719
Han kommer til å være med
for en overraskelse her.

37
00:03:37,752 --> 00:03:38,786
Selvfølgelig.

38
00:03:38,820 --> 00:03:40,988
Og vi har kommet oss over
her den episke Travis.

39
00:03:41,022 --> 00:03:42,255
Woo!

40
00:03:42,289 --> 00:03:43,323
Og så her borte--

41
00:03:43,356 --> 00:03:45,560
Scooter, scooter--
ja, min tur eller dø.

42
00:03:45,593 --> 00:03:46,694
Dette er Serena.

43
00:03:46,728 --> 00:03:47,662
Hallo.

44
00:03:47,695 --> 00:03:49,597
Og hardt på jobb allerede.

45
00:03:49,630 --> 00:03:51,532
Vi har hentet tilbake Bri J.

46
00:03:53,034 --> 00:03:55,870
Nå, bare en rask ansvarsfraskrivelse,
hvis du har hjerteproblemer,

47
00:03:55,903 --> 00:03:57,839
du vil sannsynligvis gå
vekk fra skjermen

48
00:03:57,872 --> 00:04:00,373
fordi dette er
i ferd med å bli rotete.

49
00:04:00,407 --> 00:04:02,577
Nå er vi glade for å være her
i Salt Lake City i dag,

50
00:04:02,610 --> 00:04:05,012
men ikke la det
glade øyeblikk lurer deg.

51
00:04:05,046 --> 00:04:06,981
Dette stedet er fullt av redsler.

52
00:04:07,014 --> 00:04:07,782
Ja.

53
00:04:07,815 --> 00:04:09,183
Han har rett.

54
00:04:09,217 --> 00:04:12,553
Faktisk tror vi at vi kan ha det
lokaliserte urnen til Rabisu.

55
00:04:12,587 --> 00:04:13,353
Ååå!

56
00:04:15,288 --> 00:04:18,391
OK, så hvis legenden
skal være sant,

57
00:04:18,425 --> 00:04:20,561
det ryktes om urnen
å holde en babyloner

58
00:04:20,595 --> 00:04:22,530
Jinn kalte Rabisu.

59
00:04:22,563 --> 00:04:24,832
Den er 7 fot høy
spektral Jinn tilkalt

60
00:04:24,866 --> 00:04:27,135
av gamle
Babylonerne å korrigere

61
00:04:27,168 --> 00:04:28,536
deres folks synder.

62
00:04:28,569 --> 00:04:30,972
Og vi er ikke engang inne
ennå, men det er jeg allerede

63
00:04:31,005 --> 00:04:32,673
føler noe her ute.
- Å, shit.

64
00:04:32,707 --> 00:04:34,175
Se, hvis du ser på
tidligere episoder, du

65
00:04:34,208 --> 00:04:36,043
vet at hvis Ann er
føler noe,

66
00:04:36,077 --> 00:04:37,612
- da fant vi noe.
- Ja.

67
00:04:37,645 --> 00:04:38,411
Jeg er overveldet.

68
00:04:38,445 --> 00:04:39,814
Vet du hva?

69
00:04:39,847 --> 00:04:42,016
Jeg tror dette kommer til å bli
en av de beste episodene til nå,

70
00:04:42,049 --> 00:04:43,818
og jeg hater selvpromotering.

71
00:04:43,851 --> 00:04:45,920
Jeg hater det så mye, men
vær så snill, vær så snill,

72
00:04:45,953 --> 00:04:47,855
hvis du ikke allerede har gjort det,
drap som Liker

73
00:04:47,889 --> 00:04:49,257
og Abonner-knappen akkurat nå.

74
00:04:49,289 --> 00:04:51,893
Hei, se, jeg vil bare vite det
hvis du tror urnen er faktisk

75
00:04:51,926 --> 00:04:53,795
her, og hvilken
av oss går ikke

76
00:04:53,828 --> 00:04:55,196
å komme seg ut herfra i live

77
00:04:55,229 --> 00:04:56,631
Å, jeg skal klare meg.

78
00:04:56,664 --> 00:04:58,099
Se, vi elsker deg.

79
00:04:58,132 --> 00:04:59,767
Det gjør ikke kanalen
jobbe uten deg.

80
00:04:59,801 --> 00:05:03,370
Så bare husk, alltid
sjekk den skumle døren,

81
00:05:03,403 --> 00:05:06,107
mate demonen under
seng, og viktigst av alt--

82
00:05:06,140 --> 00:05:09,076
Abonner eller dø!

83
00:05:09,110 --> 00:05:10,912
Woo!

84
00:05:10,945 --> 00:05:11,946
Greit.
God.

85
00:05:11,979 --> 00:05:12,747
Det er en innpakning.

86
00:05:12,780 --> 00:05:13,548
God.

87
00:05:13,581 --> 00:05:14,982
Det var flott.

88
00:05:15,016 --> 00:05:16,050
Dårlig, Scoot.

89
00:05:16,083 --> 00:05:16,851
Fine trekk.

90
00:05:16,884 --> 00:05:17,785
Takk, mann.

91
00:05:17,819 --> 00:05:19,854
Hei, la oss lage dritt.

92
00:05:19,887 --> 00:05:21,055
La oss lage dritt.

93
00:05:21,088 --> 00:05:22,389
La oss tjene litt penger.

94
00:05:22,422 --> 00:05:23,558
Noen er profesjonelle.

95
00:05:23,591 --> 00:05:24,792
Å, det vet jeg ikke om.

96
00:05:24,826 --> 00:05:26,060
Jeg var så nervøs for å høres dårlig ut.

97
00:05:26,093 --> 00:05:26,994
Å, ja.

98
00:05:27,028 --> 00:05:28,428
Det var bedre enn
Simon, ærlig talt.

99
00:05:28,461 --> 00:05:29,396
Jeg hørte det.

100
00:05:29,429 --> 00:05:30,932
Vi ville at du skulle.

101
00:05:30,965 --> 00:05:32,432
Jeg er så glad for at du er her.

102
00:05:32,465 --> 00:05:33,333
Jeg er ikke sikker på at jeg er det.

103
00:05:33,366 --> 00:05:34,334
Høyre.

104
00:05:34,367 --> 00:05:35,603
Det er bedre enn
jobber for faren din.

105
00:05:35,636 --> 00:05:36,403
Ja.

106
00:05:36,436 --> 00:05:37,905
Hedgefond er så rett.

107
00:05:37,939 --> 00:05:40,208
Vel, jeg venter fortsatt
for at du skal sette meg opp med en

108
00:05:40,241 --> 00:05:42,143
av de 6' 5" finanssøtene.

109
00:05:42,176 --> 00:05:43,376
Jeg trenger en sugar daddy.

110
00:05:43,410 --> 00:05:45,279
Tispe, har du noen gang
snakket med noen i finans?

111
00:05:45,313 --> 00:05:47,148
Det er golf dette, og
Donald Trump det.

112
00:05:47,181 --> 00:05:48,950
Du ville vært en frivillig prostituert.

113
00:05:50,383 --> 00:05:52,653
Å herregud.

114
00:05:52,687 --> 00:05:54,622
Hvor
i helvete er dette fyren?

115
00:05:54,655 --> 00:05:56,123
Du sa 10:00.

116
00:05:56,157 --> 00:05:56,958
Det er fortid.

117
00:05:56,991 --> 00:05:58,960
Jeg har skrevet til ham 20 ganger.

118
00:05:58,993 --> 00:06:00,962
Hvorfor sendte du
et pikkbilde av ham også?

119
00:06:00,995 --> 00:06:02,063
Herregud!

120
00:06:02,096 --> 00:06:06,466
Eric, det er sånn
morsom og original vits.

121
00:06:06,499 --> 00:06:07,902
Hei, elsker.

122
00:06:07,935 --> 00:06:12,372
Det er Bri J. Er du klar for
noen flere skumle sexcapades?

123
00:06:12,405 --> 00:06:13,908
Jeg kan ikke tro det
dette er en nisje.

124
00:06:13,941 --> 00:06:17,178
Du har noen gang vært redd og
så på porno samtidig?

125
00:06:17,211 --> 00:06:19,180
Beste orgasme jeg noen gang har hatt.

126
00:06:19,213 --> 00:06:20,081
Vel, ok.

127
00:06:20,114 --> 00:06:20,882
det er--

128
00:06:20,915 --> 00:06:21,682
--babyer.

129
00:06:21,716 --> 00:06:23,084
Ja.

130
00:06:23,117 --> 00:06:25,052
Jeg vet ikke hva vi er
skal finne der inne,

131
00:06:25,086 --> 00:06:28,723
men jeg håper virkelig dette
Rabisu har en stor inkubus

132
00:06:28,756 --> 00:06:32,960
å succubus.

133
00:06:32,994 --> 00:06:37,298
Jepp, men forholdet vårt går
dypere enn bare et abonnement,

134
00:06:37,331 --> 00:06:38,299
skjønt.

135
00:06:38,332 --> 00:06:40,234
Vent, du mener--

136
00:06:40,268 --> 00:06:41,102
nei.

137
00:06:41,135 --> 00:06:42,536
Du vet.

138
00:06:42,570 --> 00:06:44,572
Travis, kan du holde det?

139
00:06:44,605 --> 00:06:47,275
Ja.

140
00:06:47,308 --> 00:06:48,776
Her er vi.

141
00:06:48,809 --> 00:06:50,678
Dette stedet er garantert
for å få blodet ditt

142
00:06:50,711 --> 00:06:53,147
fosser og spøkelset ditt sprer seg.

143
00:06:53,180 --> 00:06:54,081
Ja.

144
00:06:54,115 --> 00:06:55,549
Der er hun.

145
00:06:55,583 --> 00:06:57,285
Hva?

146
00:06:57,318 --> 00:06:59,954
Vil du ha en sniktitt?

147
00:06:59,987 --> 00:07:02,390
Uh, uh, uhhh!

148
00:07:02,422 --> 00:07:04,725
Sørg for å abonnere på
få tilgang til hele videoen,

149
00:07:04,759 --> 00:07:09,096
fordi det kommer til å bli skummelt.

150
00:07:09,130 --> 00:07:11,832
Er du modig nok til å komme?

151
00:07:11,866 --> 00:07:12,667
Takk.

152
00:07:15,703 --> 00:07:17,939
Og jeg vil ha ansiktet mitt
å være sykkelsetet hennes.

153
00:07:17,972 --> 00:07:19,540
Hei, mann, vi har det
visninger for å sikre.

154
00:07:19,573 --> 00:07:21,909
Greit, når vi er ferdige
her kan du forfølge hva som helst.

155
00:07:21,943 --> 00:07:24,378
Jeg har en fremtid som
en menneskelig spin-sykkel.

156
00:07:24,412 --> 00:07:25,680
- Greit.
- Hei, Bri.

157
00:07:25,713 --> 00:07:26,479
Vent opp.

158
00:07:26,514 --> 00:07:27,315
Nei, jeg fikk det.

159
00:07:27,348 --> 00:07:29,250
Ja, jeg hater den fyren.

160
00:07:29,283 --> 00:07:30,851
Hei, han bare roter
med deg, dude.

161
00:07:30,885 --> 00:07:33,453
Vel, han bedre
hold deg unna Bri.

162
00:07:33,486 --> 00:07:35,423
Hvor mye penger har
brukte du på henne?

163
00:07:35,455 --> 00:07:37,692
Det er ikke relevant.

164
00:07:37,725 --> 00:07:39,026
Hvor mye?

165
00:07:39,060 --> 00:07:43,998
Som et par G-er, men det er det
en investering i fremtiden vår.

166
00:07:44,031 --> 00:07:47,268
Shit, du ruller ikke
på dette, er du?

167
00:07:47,301 --> 00:07:48,569
Nei, du er flink.

168
00:07:48,602 --> 00:07:51,605
Ja, for helvete.

169
00:07:51,639 --> 00:07:52,406
Ruller du?

170
00:07:52,440 --> 00:07:53,441
Gutter!

171
00:07:53,473 --> 00:07:54,675
Kom igjen.

172
00:07:54,709 --> 00:07:55,509
La oss gå.

173
00:08:00,247 --> 00:08:02,482
Greit, vi er i
eiendommens hovedkontor

174
00:08:02,516 --> 00:08:04,118
ser etter vår
kontakt, som vi ikke har

175
00:08:04,151 --> 00:08:06,053
hørt fra om et par timer.

176
00:08:06,087 --> 00:08:07,621
Kanskje Rabisu fikk ham.

177
00:08:07,655 --> 00:08:08,756
Å, faen.

178
00:08:08,789 --> 00:08:11,192
Dette stedet lukter
strippeklubben i Elko.

179
00:08:11,225 --> 00:08:12,226
Ja, du ville vite det.

180
00:08:12,259 --> 00:08:13,627
Å, shit!

181
00:08:13,661 --> 00:08:15,495
David, så deg ikke der.

182
00:08:15,529 --> 00:08:17,732
Bror, tisper elsker skummelt.

183
00:08:17,765 --> 00:08:19,800
Når denne videoen treffer,
du vil svømme i den.

184
00:08:19,834 --> 00:08:20,601
OK, OK.

185
00:08:20,634 --> 00:08:21,936
Kan vi fokusere?

186
00:08:21,969 --> 00:08:24,171
Scooter og jeg må redigere
dette, og jeg vil ikke ha

187
00:08:24,205 --> 00:08:25,539
å kutte ut alt det der.

188
00:08:25,573 --> 00:08:28,376
Hvorfor skiller vi oss ikke,
og Travis, du går ned,

189
00:08:28,409 --> 00:08:30,411
se om det er noen hjemløse
mennesker som bor her.

190
00:08:30,444 --> 00:08:31,379
Utehus.

191
00:08:31,412 --> 00:08:32,179
Hva?

192
00:08:32,213 --> 00:08:34,081
Det er uhuset.

193
00:08:34,115 --> 00:08:35,282
Uansett.

194
00:08:35,316 --> 00:08:37,618
Slutt å si homofile ting.

195
00:08:37,651 --> 00:08:39,420
Du vet, vi er det
kommer til å gjøre sensitivitet

196
00:08:39,453 --> 00:08:41,455
trening når dette er over.

197
00:08:41,489 --> 00:08:43,391
Litt riktigere.

198
00:08:43,424 --> 00:08:44,358
Hei, alle sammen.

199
00:08:44,392 --> 00:08:45,993
La oss begynne å rulle
på kontaktannonser.

200
00:08:46,027 --> 00:08:48,729
Vi planlegger å bytte SD
kort om et par timer.

201
00:08:48,763 --> 00:08:52,033
Greit,
rull dem, rull dem!

202
00:08:52,066 --> 00:08:53,300
- Hei, Scoots.
- Hei.

203
00:08:53,334 --> 00:08:54,101
Ta tak i det.

204
00:08:54,135 --> 00:08:55,002
Kom hit.

205
00:08:55,036 --> 00:08:57,705
Sjekk dette ut.

206
00:08:57,738 --> 00:08:59,740
Det er praktisk.

207
00:08:59,774 --> 00:09:00,941
Er det nøklene?

208
00:09:03,544 --> 00:09:04,879
Jeg tror vi fant inngangen vår.

209
00:09:12,019 --> 00:09:12,820
Du er velkommen.

210
00:09:16,624 --> 00:09:18,259
Jeg husker ikke
han sier takk.

211
00:09:19,693 --> 00:09:23,230
Greit, Dalton her er min
beste venn i hele verden

212
00:09:23,264 --> 00:09:25,534
og en av de beste
jegere i USA av A.

213
00:09:25,566 --> 00:09:30,037
Og vel, du kan ta en titt
hvorfor vi tar ham rundt.

214
00:09:30,071 --> 00:09:31,972
Jeg veier 265 pounds av eksorcist.

215
00:09:32,006 --> 00:09:33,240
Oi, la oss gå!

216
00:09:33,274 --> 00:09:35,176
Og han er ganske god til
flytte rundt på møbler også.

217
00:09:36,811 --> 00:09:37,878
Greit, jegere.

218
00:09:37,912 --> 00:09:39,780
Å, jeg liker dette.

219
00:09:39,814 --> 00:09:42,383
Vi venter nå
for vår kontakt å vise,

220
00:09:42,416 --> 00:09:45,152
og vi skal spille en
lite spill mens vi venter.

221
00:09:45,186 --> 00:09:49,490
Og det er en husholdning
favoritt-- bang, gifte seg, drepe.

222
00:09:49,524 --> 00:09:50,525
Nei.
Nei.

223
00:09:50,559 --> 00:09:52,059
Jeg beklager.
Jeg vil ikke spille den.

224
00:09:52,093 --> 00:09:54,061
Ok, jeg går først.

225
00:09:54,095 --> 00:09:55,830
Å, ok.

226
00:09:55,863 --> 00:09:56,997
Greit, bang.

227
00:09:57,031 --> 00:09:58,499
Dalton.
Sikkert.

228
00:09:58,533 --> 00:09:59,400
Ja.

229
00:09:59,433 --> 00:10:00,367
Gifte.

230
00:10:00,401 --> 00:10:01,168
Erik?

231
00:10:01,202 --> 00:10:02,436
Virkelig?

232
00:10:02,470 --> 00:10:04,105
Han er sjarmerende.

233
00:10:04,138 --> 00:10:04,939
OK, ja.

234
00:10:04,972 --> 00:10:07,074
Ulike slag.

235
00:10:07,108 --> 00:10:10,144
Sjekk dette ut.

236
00:10:10,177 --> 00:10:13,114
Hei, Eric.

237
00:10:13,147 --> 00:10:13,981
Erik!

238
00:10:14,014 --> 00:10:15,883
Ja!

239
00:10:15,916 --> 00:10:18,419
Jeg trenger at du går ut.

240
00:10:18,452 --> 00:10:20,788
Sjekk om kontakten
er der ute.

241
00:10:24,892 --> 00:10:25,693
Hei!

242
00:10:32,766 --> 00:10:34,235
Faen, Simon.

243
00:10:34,268 --> 00:10:35,136
Dude.

244
00:10:35,169 --> 00:10:36,070
Hane blokkerer mye?

245
00:10:36,103 --> 00:10:37,371
Dude, vi er på jobb.

246
00:10:40,207 --> 00:10:42,042
Ruller du?

247
00:10:42,076 --> 00:10:42,843
Kom igjen.

248
00:10:42,877 --> 00:10:44,278
Skynd deg, gå og hent ham.

249
00:10:44,311 --> 00:10:45,079
Det er søtt.

250
00:10:45,112 --> 00:10:46,413
Det er veldig søtt.

251
00:10:46,447 --> 00:10:50,384
Det er vilt at du tror du er det
den som har ansvaret, kompis.

252
00:10:50,417 --> 00:10:52,386
Villdrap.

253
00:10:52,419 --> 00:10:54,255
Bri, beklager, jente.

254
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
Ikke Travis?

255
00:10:55,624 --> 00:10:58,425
Nei, han sannsynligvis... han sannsynligvis
forfølge meg i etterlivet.

256
00:10:58,459 --> 00:11:01,530
Dessuten ser Bri ut som Megan
Rev, men med bedre tomler.

257
00:11:01,563 --> 00:11:03,063
Jeg kan ikke konkurrere med det.

258
00:11:03,097 --> 00:11:04,265
Jeg bokstavelig talt skriker.

259
00:11:04,298 --> 00:11:07,334
OK, din tur.

260
00:11:07,368 --> 00:11:08,603
Jeg vil egentlig ikke spille.

261
00:11:08,637 --> 00:11:09,970
Å nei, kjerringa.

262
00:11:10,004 --> 00:11:11,472
Det kan du ikke gjøre.

263
00:11:11,506 --> 00:11:12,574
Din tur.

264
00:11:12,607 --> 00:11:15,776
Hjernen, vår
intern historieinteressert,

265
00:11:15,809 --> 00:11:18,679
PhD i antikkens historie,
bruker utallige

266
00:11:18,712 --> 00:11:22,116
timer skuring kloden til
finne paranormale aktiviteter.

267
00:11:22,149 --> 00:11:24,619
Det er sant.

268
00:11:25,654 --> 00:11:27,288
Ok, vel,
fortell meg noen gode nyheter.

269
00:11:27,321 --> 00:11:29,658
Har du hørt fra kontakten vår?

270
00:11:29,690 --> 00:11:33,694
Vi søker.

271
00:11:33,727 --> 00:11:35,262
OK, kutt den, Scooter.

272
00:11:35,296 --> 00:11:36,330
Hvor er denne fyren?

273
00:11:37,632 --> 00:11:39,066
Vi gjør alt vi kan.

274
00:11:39,099 --> 00:11:39,867
Ja.

275
00:11:39,900 --> 00:11:41,268
Alt?

276
00:11:41,302 --> 00:11:42,336
OK, greit, greit.

277
00:11:42,369 --> 00:11:43,137
Jaja!

278
00:11:43,170 --> 00:11:45,372
La oss se.

279
00:11:45,406 --> 00:11:47,942
Bang Dalton.

280
00:11:47,975 --> 00:11:49,043
Visste det.

281
00:11:49,076 --> 00:11:51,378
Dude har sannsynligvis en
småbarnsarm for en pikk.

282
00:11:51,412 --> 00:11:54,949
Legger til en helt ny
betyr hjerteknuser.

283
00:11:54,982 --> 00:11:57,384
Vel, jeg mener, eggstokkene mine gjør det
vondt bare å tenke på det.

284
00:11:57,418 --> 00:11:58,185
Mm-hmm.

285
00:11:58,219 --> 00:11:59,453
Øh, drep.

286
00:12:02,756 --> 00:12:05,359
Du må si det.

287
00:12:05,392 --> 00:12:06,528
OK, greit.
Travis.

288
00:12:06,561 --> 00:12:07,328
Beklager.

289
00:12:07,361 --> 00:12:08,128
Død.

290
00:12:08,162 --> 00:12:09,063
Gifte.

291
00:12:09,096 --> 00:12:09,863
Mary.

292
00:12:09,897 --> 00:12:11,365
Um.

293
00:12:11,398 --> 00:12:13,234
Hmm, jeg gjør ikke--

294
00:12:13,267 --> 00:12:14,669
Simon.

295
00:12:14,703 --> 00:12:16,337
Hun trenger en prins.

296
00:12:16,370 --> 00:12:19,740
Jeg vil bokstavelig talt slåss mot noen
til døden for deg, boo.

297
00:12:19,773 --> 00:12:21,008
Hva, sønn?

298
00:12:21,041 --> 00:12:21,875
Hva?

299
00:12:21,909 --> 00:12:22,711
Huff!

300
00:12:22,743 --> 00:12:23,744
Å, shit!

301
00:12:23,777 --> 00:12:24,713
Å, det er en rotte!

302
00:12:24,745 --> 00:12:25,879
Å, shit!

303
00:12:25,913 --> 00:12:28,717
Å, vi har rotter.

304
00:12:28,749 --> 00:12:31,151
OK.

305
00:12:31,185 --> 00:12:33,588
Rediger ut det skriket.

306
00:12:33,622 --> 00:12:34,855
Hei, Bri.

307
00:12:34,888 --> 00:12:36,591
Kom igjen.

308
00:12:36,625 --> 00:12:39,393
Hei.

309
00:12:39,426 --> 00:12:43,931
Jeg trenger bare at du sjekker
som går til bakdøren.

310
00:12:43,964 --> 00:12:45,466
Se om du kan få oss inn, ikke sant?

311
00:12:48,570 --> 00:12:50,271
Fin.

312
00:12:50,304 --> 00:12:51,640
Bare voksen her.

313
00:12:51,673 --> 00:12:53,541
Huff.

314
00:12:53,575 --> 00:12:55,843
Du kan berøre hvis du vil.

315
00:12:55,876 --> 00:12:56,678
Bokstavelig talt aldri.

316
00:13:00,649 --> 00:13:02,717
Hva er problemet hennes?

317
00:13:02,751 --> 00:13:03,884
Kanskje du ikke er typen hennes.

318
00:13:06,854 --> 00:13:08,789
Det er morsomt.

319
00:13:08,822 --> 00:13:11,626
Jøss, er vi virkelig
så lett å lese?

320
00:13:11,660 --> 00:13:12,459
Duh.

321
00:13:12,493 --> 00:13:15,195
Så, Simon, du ser dette.

322
00:13:15,229 --> 00:13:17,164
Skyt skuddet ditt,
din lille tispe.

323
00:13:18,600 --> 00:13:19,601
Jeg skal bare se...

324
00:13:19,634 --> 00:13:21,603
Hei, folkens.

325
00:13:21,636 --> 00:13:24,673
Hva skjer?

326
00:13:24,706 --> 00:13:26,574
Ja, ja.

327
00:13:26,608 --> 00:13:27,408
OK.

328
00:13:30,477 --> 00:13:33,314
Å herregud.

329
00:13:33,347 --> 00:13:34,481
OK, vi er ferdige.
Vi er ferdige.

330
00:13:34,516 --> 00:13:35,282
Farvel

331
00:13:51,098 --> 00:13:54,034
Huff.

332
00:13:54,068 --> 00:13:56,571
Bra jobbet, Serena.

333
00:13:56,604 --> 00:13:58,807
Finne.

334
00:13:58,839 --> 00:13:59,641
Jøss!

335
00:14:02,443 --> 00:14:07,047
Jøss.

336
00:14:07,081 --> 00:14:08,048
En jævel.

337
00:14:11,519 --> 00:14:13,320
Uff.

338
00:14:13,354 --> 00:14:15,422
Noen tettet dette toalettet.

339
00:14:15,456 --> 00:14:16,223
Stor.

340
00:14:16,256 --> 00:14:17,659
Takk, Dal.

341
00:14:17,692 --> 00:14:21,362
Noen
skal fikse det.

342
00:14:22,996 --> 00:14:24,666
Greit.

343
00:14:24,699 --> 00:14:25,499
Gud.

344
00:14:29,637 --> 00:14:31,539
Er du god mann?

345
00:14:31,573 --> 00:14:32,940
Ja, beklager.

346
00:14:32,973 --> 00:14:36,143
Bare de siste få videoene har
har bare opptrådt som en dritt.

347
00:14:36,176 --> 00:14:38,747
Jeg prøver å finne ut av det.

348
00:14:38,780 --> 00:14:41,315
Ikke verst, hva?

349
00:14:41,348 --> 00:14:43,951
Ja, det er ganske ille.

350
00:14:43,984 --> 00:14:44,819
Å, shit.

351
00:14:44,853 --> 00:14:46,987
Har du noen notater til meg?

352
00:14:47,020 --> 00:14:47,856
Nei, mann.

353
00:14:47,888 --> 00:14:49,490
Nei, du har vært flink.

354
00:14:49,524 --> 00:14:53,227
Vi trenger bare noe
gale å skje.

355
00:14:53,260 --> 00:14:55,597
En annen av oss trenger
å dø, ærlig talt, så--

356
00:14:55,630 --> 00:14:58,899
hei, la oss ta det
annonsen ute av veien, ikke sant?

357
00:14:58,932 --> 00:15:00,033
Ja, la oss gjøre det.

358
00:15:00,067 --> 00:15:02,837
Mens vi er her?

359
00:15:02,871 --> 00:15:04,471
OK.

360
00:15:04,506 --> 00:15:05,272
Greit.

361
00:15:05,305 --> 00:15:06,875
Og rullende.

362
00:15:06,907 --> 00:15:08,909
Jeg vil gi en rask
shout-out til sponsoren vår

363
00:15:08,942 --> 00:15:09,744
for denne episoden.

364
00:15:09,778 --> 00:15:11,311
Det er Good to Go-baren.

365
00:15:11,345 --> 00:15:15,149
18 gram protein,
glutenfri, ingen kunstig

366
00:15:15,182 --> 00:15:16,450
ting.

367
00:15:16,483 --> 00:15:19,621
Dette er den beste proteinbaren
for å hjelpe deg med å drepe en demon.

368
00:15:19,654 --> 00:15:25,292
Så gå til g2g.com Gå inn i
rabattkode GEN G for 20%

369
00:15:25,325 --> 00:15:26,994
av i dag.

370
00:15:27,027 --> 00:15:29,764
Bare prøv det, så vet du det.

371
00:15:29,798 --> 00:15:31,131
Og så vil vi like--

372
00:15:31,165 --> 00:15:35,870
vi kan treffe en g2g.com
og deretter GEN G-rabatt

373
00:15:35,904 --> 00:15:37,070
kode her nede som en--

374
00:15:37,104 --> 00:15:38,439
ja,
det vil se bra ut.

375
00:15:38,472 --> 00:15:39,473
Søt.

376
00:15:39,507 --> 00:15:40,675
Jeg synes det er greit.

377
00:15:40,708 --> 00:15:41,643
- Ja?
- Ja.

378
00:15:41,676 --> 00:15:42,476
La oss gå.

379
00:15:50,184 --> 00:15:52,052
Scooter, bare--

380
00:16:01,161 --> 00:16:01,962
Trenger du en hånd?

381
00:16:01,995 --> 00:16:02,797
Hva?

382
00:16:02,831 --> 00:16:03,832
Beklager.

383
00:16:03,865 --> 00:16:05,332
Min dårlige.

384
00:16:05,365 --> 00:16:06,133
Ja.

385
00:16:10,437 --> 00:16:13,741
Vil du at jeg skal prøve--

386
00:16:13,775 --> 00:16:15,242
Tror du du
kan gjøre det bedre?

387
00:16:15,275 --> 00:16:16,644
Nei.
Jeg mener, du kan bruke nøkler.

388
00:16:16,678 --> 00:16:17,645
Nei, du tror du
kan gjøre det bedre.

389
00:16:17,679 --> 00:16:18,546
Fin.
- Det er greit.

390
00:16:18,580 --> 00:16:19,346
OK.
- Bare gjør det.

391
00:16:19,379 --> 00:16:20,180
Ja, visst.

392
00:16:20,214 --> 00:16:21,415
Absolutt.

393
00:16:24,318 --> 00:16:25,252
Prøv denne.

394
00:16:29,858 --> 00:16:32,292
Du varmet dem opp for meg.

395
00:16:32,326 --> 00:16:33,360
Ja!

396
00:16:33,393 --> 00:16:34,461
Flott arbeid, Trav.

397
00:16:34,495 --> 00:16:37,599
Nei, det var--

398
00:16:37,632 --> 00:16:38,967
Bri?
Gjorde du det?

399
00:16:38,999 --> 00:16:39,767
Jeg visste at du kunne.

400
00:16:39,801 --> 00:16:40,902
Ja.

401
00:16:40,935 --> 00:16:44,271
Bare åpne den.

402
00:16:44,304 --> 00:16:45,640
Pust, baby.

403
00:16:45,673 --> 00:16:48,141
Hvem har forbanna i frokostblandingen din?

404
00:16:48,175 --> 00:16:50,879
Ok, vel, det har vi
bestemte seg for å bare prøve å få

405
00:16:50,912 --> 00:16:52,112
inn på lageret selv.

406
00:16:52,145 --> 00:16:54,448
Men husk, brudd
og å gå inn er en forbrytelse,

407
00:16:54,481 --> 00:16:56,818
så vi oppfordrer deg til å la være
prøv dette hjemme, barn.

408
00:16:56,851 --> 00:16:59,286
Selv om jeg nettopp fant
nøklene på bordet,

409
00:16:59,319 --> 00:17:02,590
så jeg tror ikke det
teller, vet du?

410
00:17:02,624 --> 00:17:06,761
Men vet du hva, det
var litt for lett.

411
00:17:06,794 --> 00:17:08,428
Greit, vi er det
skal gå inn.

412
00:17:08,462 --> 00:17:11,231
Så la jakten begynne.

413
00:17:11,265 --> 00:17:12,065
Damene først.

414
00:17:17,471 --> 00:17:19,007
Damene først.

415
00:17:19,039 --> 00:17:21,174
Å!

416
00:17:21,208 --> 00:17:22,142
Å, ja.

417
00:17:30,985 --> 00:17:32,286
Åh.

418
00:17:32,319 --> 00:17:33,120
Herregud.

419
00:17:33,153 --> 00:17:35,957
Herregud.

420
00:17:35,990 --> 00:17:37,424
Dette er det.

421
00:17:37,457 --> 00:17:40,260
Bro, dette stedet
er en gullgruve.

422
00:17:40,294 --> 00:17:43,196
Urnen er 1000 % her.

423
00:17:43,230 --> 00:17:44,431
Får du dette?

424
00:17:44,464 --> 00:17:46,500
OK, vi er i
lager nå, og det er vi

425
00:17:46,534 --> 00:17:47,669
skal ta en titt rundt.

426
00:17:47,702 --> 00:17:50,070
Men før vi gjør det, jeg
mener, se på dette stedet.

427
00:17:50,103 --> 00:17:51,839
Det er bare skrikende hjemsøkt urne.

428
00:17:51,873 --> 00:17:53,206
Taket er
lekker der borte.

429
00:17:53,240 --> 00:17:56,811
Jeg er ikke om det
hepatitt liv.

430
00:17:56,844 --> 00:17:59,647
Så det er
fryser her.

431
00:17:59,681 --> 00:18:02,517
Se, hvis du ikke vet
dette om det paranormale,

432
00:18:02,550 --> 00:18:04,451
vanligvis når det er der
er kalde temperaturer,

433
00:18:04,484 --> 00:18:06,486
det betyr paranormal aktivitet.

434
00:18:06,521 --> 00:18:07,287
Godt tegn.

435
00:18:07,321 --> 00:18:08,088
Ja.

436
00:18:08,121 --> 00:18:10,625
Dette er det helt sikkert.

437
00:18:10,658 --> 00:18:12,894
Hei alle mine små babyer.

438
00:18:12,927 --> 00:18:16,363
Vi har akkurat klart det inne,
og det er galskap her inne.

439
00:18:16,396 --> 00:18:20,100
Jeg kan liksom ikke si om jeg er det
redd eller opphisset.

440
00:18:20,133 --> 00:18:24,438
Uansett vil jeg skrike.

441
00:18:24,471 --> 00:18:26,106
Jeg vet at du liker det.

442
00:18:26,139 --> 00:18:26,941
Vil du ha is?

443
00:18:31,311 --> 00:18:32,446
Dette stedet er ekkelt.

444
00:18:32,479 --> 00:18:34,114
Ja, som moren din.

445
00:18:34,147 --> 00:18:35,550
Det er det definitivt
hjemsøkt her inne.

446
00:18:35,583 --> 00:18:37,752
Det ble bare skikkelig kaldt.

447
00:18:37,785 --> 00:18:40,220
Kan du komme og holde meg varm?

448
00:18:40,253 --> 00:18:42,757
Det er iskaldt her inne.

449
00:18:42,790 --> 00:18:43,691
Tror du meg ikke?

450
00:18:48,930 --> 00:18:52,800
Tips, så skal jeg vise deg.

451
00:18:52,834 --> 00:18:53,735
Hei, dritthode!

452
00:18:53,768 --> 00:18:54,902
Du her inne?

453
00:18:54,936 --> 00:18:57,905
Vi har ventet utenfor
i en time.

454
00:18:57,939 --> 00:19:00,240
Jeg lurer på om han hørte deg.

455
00:19:00,273 --> 00:19:02,877
Vel, jeg lurer på om
du kan suge pikken min.

456
00:19:04,112 --> 00:19:05,145
Ja, vær så snill.

457
00:19:05,178 --> 00:19:07,180
Hei, David.

458
00:19:07,214 --> 00:19:08,082
Hva sanser du?

459
00:19:08,116 --> 00:19:09,349
Ikke sant?

460
00:19:09,383 --> 00:19:10,952
Det er virkelig skummelt.

461
00:19:10,985 --> 00:19:11,786
Ja.

462
00:19:11,819 --> 00:19:13,087
Nei, men fortell ham hvor skummelt.

463
00:19:15,623 --> 00:19:17,357
Super skummelt.

464
00:19:17,391 --> 00:19:18,158
Stor.

465
00:19:18,191 --> 00:19:19,560
Hei, bare vent litt.

466
00:19:19,594 --> 00:19:21,228
Dave, vi er så glade
at du er her.

467
00:19:21,261 --> 00:19:22,429
Anna er superglad.

468
00:19:22,462 --> 00:19:23,665
Ja, virker gøy.

469
00:19:23,698 --> 00:19:26,768
Dette er som en helhet
ensemblebasert ting.

470
00:19:26,801 --> 00:19:27,568
Ja--

471
00:19:27,602 --> 00:19:28,970
Vent, jeg var ikke ferdig.

472
00:19:29,003 --> 00:19:31,438
Og det er som når kameraet er
rullende, hvis du bare kunne være,

473
00:19:31,471 --> 00:19:33,173
du vet--

474
00:19:33,206 --> 00:19:33,941
Beklager.

475
00:19:33,975 --> 00:19:35,143
Nei, ikke angrer.

476
00:19:35,175 --> 00:19:38,946
Bare slapp av og vær super
Jævla redd, vet du?

477
00:19:38,980 --> 00:19:40,180
- Ja, jeg vet.
- Ikke sant?

478
00:19:40,213 --> 00:19:40,982
OK, kult.

479
00:19:41,015 --> 00:19:42,083
Vi drar igjen.

480
00:19:42,116 --> 00:19:44,152
Og denne gangen, bare
som, ekstremt livredd.

481
00:19:44,184 --> 00:19:46,521
Og jeg har ment
for å fortelle deg, jeg bare--

482
00:19:46,554 --> 00:19:48,488
Jeg elsker demografien din,
og jeg bare--

483
00:19:48,523 --> 00:19:50,992
som, jeg vil ta med
dem til kanalen.

484
00:19:51,025 --> 00:19:52,392
Så hvis du kunne
hjelp meg med det.

485
00:19:52,426 --> 00:19:54,729
Vent, hva?

486
00:19:54,762 --> 00:19:56,363
Nei, beklager.

487
00:19:56,396 --> 00:19:58,633
Det jeg prøver å si--

488
00:19:58,666 --> 00:20:00,267
kan jeg gi deg en linjelesing?

489
00:20:00,300 --> 00:20:03,871
OK, så jeg tenker,
som, gud, jeg burde ha gjort det

490
00:20:03,905 --> 00:20:06,908
ble hjemme fra jobb i dag.

491
00:20:06,941 --> 00:20:09,010
Herregud, jeg burde ha blitt
hjem fra jobb i dag.

492
00:20:09,043 --> 00:20:10,310
Ja!
Nesten nøyaktig.

493
00:20:11,145 --> 00:20:12,212
Hei, Anna.

494
00:20:12,245 --> 00:20:13,480
Vi elsker David.

495
00:20:13,514 --> 00:20:14,381
Han er utrolig.

496
00:20:14,414 --> 00:20:15,850
OK, kult.

497
00:20:15,883 --> 00:20:17,051
Jeg skal tee deg opp.

498
00:20:17,085 --> 00:20:19,587
Scooter, la oss rulle videre
denne, og her går vi.

499
00:20:19,620 --> 00:20:21,789
Super redd, ok?

500
00:20:21,823 --> 00:20:23,891
Å, dette stedet er sinnsykt.

501
00:20:23,925 --> 00:20:25,760
Jeg føler noen
rare ting akkurat nå.

502
00:20:25,793 --> 00:20:27,494
Ja, det er en dritt
tonn rar energi.

503
00:20:27,528 --> 00:20:28,328
Ja, ja, ja.

504
00:20:28,361 --> 00:20:29,564
Fortell meg, hvordan har du det?

505
00:20:29,597 --> 00:20:31,165
Vel, jeg føler at...

506
00:20:31,199 --> 00:20:33,000
Jeg føler meg som jeg
burde sannsynligvis ha slitt

507
00:20:33,034 --> 00:20:35,169
noen avhenger under
disse svette fordi jeg er

508
00:20:35,203 --> 00:20:36,504
skal drite meg i buksene.

509
00:20:36,537 --> 00:20:39,272
Det paranormale gjør det
mye rart for oss.

510
00:20:39,306 --> 00:20:40,942
Det er derfor jeg har på meg
mine brune bukser.

511
00:20:40,975 --> 00:20:43,343
Men ikke bekymre deg, jeg drar
å ta vare på deg, David.

512
00:20:43,376 --> 00:20:44,812
Jeg lover.

513
00:20:44,846 --> 00:20:46,514
Du vet hvorfor jeg passer på.

514
00:20:46,547 --> 00:20:49,249
Å herregud, det var søtt.

515
00:20:49,282 --> 00:20:50,618
Det var... det
var veldig søt.

516
00:20:50,651 --> 00:20:52,520
Men hvordan er det egentlig
du skal beskytte

517
00:20:52,553 --> 00:20:54,822
ham fra den 7 fot høye Jinn?

518
00:20:54,856 --> 00:20:56,289
Ja, 7 fot høy.

519
00:20:56,323 --> 00:20:57,457
Det stemmer.

520
00:20:57,491 --> 00:21:00,460
Vel, jeg er glad du spurte,
Bri, fordi vi forbereder

521
00:21:00,494 --> 00:21:01,662
veldig vanskelig for disse tingene.

522
00:21:01,696 --> 00:21:03,396
Anna, kom hit.

523
00:21:03,430 --> 00:21:04,364
Fortell dem hvordan vi forbereder oss

524
00:21:04,397 --> 00:21:05,666
Å, ja.

525
00:21:05,700 --> 00:21:08,970
Vel, som alltid, alle sammen
vi ble velsignet av en prest

526
00:21:09,003 --> 00:21:10,204
før reisen.

527
00:21:10,238 --> 00:21:12,707
Vi har alle våre forsyninger
for ulike møter

528
00:21:12,740 --> 00:21:13,641
i go-veskene våre.

529
00:21:13,674 --> 00:21:14,642
Vi har salter.

530
00:21:14,675 --> 00:21:15,777
Vi har krusifikser.

531
00:21:15,810 --> 00:21:17,344
Vi har hellig vann.

532
00:21:17,377 --> 00:21:19,814
Ja, you name it,
du har det sannsynligvis.

533
00:21:19,847 --> 00:21:21,215
Og hvis alle
det fungerer ikke,

534
00:21:21,249 --> 00:21:23,684
så kan vi bruke vår
hemmelig våpen her--

535
00:21:23,718 --> 00:21:24,852
Dalton.

536
00:21:24,886 --> 00:21:26,788
Så faen, ja.

537
00:21:26,821 --> 00:21:27,588
Pfft!

538
00:21:29,356 --> 00:21:30,224
Jeg er livredd.

539
00:21:30,258 --> 00:21:32,193
Hei alle mine
hjemsøkte små.

540
00:21:32,226 --> 00:21:34,461
Jeg bare tenkte
kanskje nå ville

541
00:21:34,494 --> 00:21:36,631
være en god tid å gjøre
en slags samarbeid

542
00:21:36,664 --> 00:21:39,267
med en av mine medjegere.

543
00:21:39,299 --> 00:21:41,769
Ville David vært morsom
liten hjemsøkt playdate?

544
00:21:41,803 --> 00:21:43,037
Nei, jeg har det bra.

545
00:21:43,070 --> 00:21:45,173
Jeg tror vi kan dukke opp
varmen her inne veldig fort.

546
00:21:45,206 --> 00:21:46,306
Feil lag, babe.

547
00:21:46,339 --> 00:21:48,943
Vel, jeg spiller for begge.

548
00:21:48,976 --> 00:21:50,945
Jeg mener, hvis du leter
for en dansepartner,

549
00:21:50,978 --> 00:21:52,013
Jeg kan tango.

550
00:21:52,046 --> 00:21:53,413
Travis, ut skuddet, bro.

551
00:21:53,446 --> 00:21:54,749
Beklager.

552
00:21:54,782 --> 00:21:55,917
Hei, folkens.

553
00:21:55,950 --> 00:21:58,318
Gutter, la oss sjekke det ut.

554
00:22:04,025 --> 00:22:05,526
Mwah!

555
00:22:05,560 --> 00:22:08,129
Gutter, vent opp

556
00:22:08,162 --> 00:22:09,362
Hei, Scooter.

557
00:22:09,396 --> 00:22:10,665
Jeg skal gå ferdig
sette opp disse GhostPros.

558
00:22:10,698 --> 00:22:12,800
Bare husk,
rødt lys betyr opptak.

559
00:22:12,834 --> 00:22:13,901
Å, ok.

560
00:22:13,935 --> 00:22:15,903
Men for ekte--

561
00:22:15,937 --> 00:22:18,005
Hei, la oss bestille noe.

562
00:22:18,039 --> 00:22:20,074
Sulten som faen

563
00:22:20,107 --> 00:22:21,175
Jeg har deg.

564
00:22:27,215 --> 00:22:28,850
Dette stedet er galskap.

565
00:22:28,883 --> 00:22:31,953
Se, hvis du ikke har gått
i et forlatt lager,

566
00:22:31,986 --> 00:22:33,321
kanskje ikke--

567
00:22:33,386 --> 00:22:37,325
det er-- du vet-- whoa!

568
00:22:37,357 --> 00:22:39,861
Jeg lurer på hvem som har
den høye poengsummen.

569
00:22:39,894 --> 00:22:41,529
Du vet aldri hva som er
rundt hjørnet.

570
00:22:41,562 --> 00:22:44,632
Åh, skumle trapper til ingensteds.

571
00:22:44,665 --> 00:22:45,933
Pfft!

572
00:22:45,967 --> 00:22:47,668
Det ser gøy ut.

573
00:22:47,702 --> 00:22:48,636
Faen, det er kaldt.

574
00:22:52,439 --> 00:22:53,975
Bror, hva faen?

575
00:22:56,711 --> 00:22:57,945
Hva i helvete er...

576
00:23:05,418 --> 00:23:06,187
Her går vi.

577
00:23:06,220 --> 00:23:08,222
Faen deg.

578
00:23:08,256 --> 00:23:11,092
Greit, folkens, dette
stedet er jævla sprøtt.

579
00:23:11,125 --> 00:23:12,526
Lavmælt sinnssykt.

580
00:23:12,560 --> 00:23:13,661
Dårlig juju, ikke sant?

581
00:23:15,897 --> 00:23:18,866
Jeg må få opp disse kameraene så
vi kan få denne tingen på bånd

582
00:23:18,900 --> 00:23:20,268
og få litt penger.

583
00:23:20,301 --> 00:23:21,602
Uh-he.

584
00:23:21,636 --> 00:23:25,438
Men hvis jeg ikke kommer meg tilbake,
sørg for at du fryser kroppen min

585
00:23:25,472 --> 00:23:27,241
så de kan klone meg, mm-hmm?

586
00:23:39,387 --> 00:23:41,722
Mann, hvem
samler du på alt dette?

587
00:23:41,756 --> 00:23:42,623
Ingen anelse, Travis.

588
00:23:42,657 --> 00:23:45,393
Ser ut som en hamster.

589
00:23:45,425 --> 00:23:48,029
Det er som en episode
av Hoarders her inne.

590
00:23:48,062 --> 00:23:48,930
Det var det jeg sa.

591
00:23:53,500 --> 00:23:54,702
Hva er avtalen?

592
00:23:54,735 --> 00:23:57,571
Hvilken avtale?

593
00:23:57,605 --> 00:23:58,973
Vet du hva
jeg snakker om.

594
00:23:59,006 --> 00:24:02,343
Nei, det gjør jeg ærlig talt ikke.

595
00:24:02,376 --> 00:24:05,947
Å, hei, sjekk ut denne relikvien.

596
00:24:05,980 --> 00:24:08,883
Kjønnsdelte bad.

597
00:24:08,916 --> 00:24:11,152
Ok, se,
hva vi ærlig talt

598
00:24:11,185 --> 00:24:14,121
må gjøre akkurat nå, det har vi
for å finne oss en breaker-boks

599
00:24:14,155 --> 00:24:16,624
før enn senere, fordi
dette stedet er mørkt--

600
00:24:17,457 --> 00:24:18,592
Jesus Kristus!

601
00:24:18,626 --> 00:24:20,695
Jeg har
aldri hørt om henne.

602
00:24:20,728 --> 00:24:23,164
jeg nesten
hadde nettopp et hjerteinfarkt.

603
00:24:23,197 --> 00:24:24,899
Å, jeg har noen
aspirin i vesken min.

604
00:24:24,932 --> 00:24:25,733
Svart?

605
00:24:28,602 --> 00:24:30,504
Den ruller på en 6, Bri
vil gi meg hodet.

606
00:24:30,538 --> 00:24:31,305
La oss se.

607
00:24:36,944 --> 00:24:37,912
Det er en 6.

608
00:24:37,945 --> 00:24:39,280
Vel, liksom, vi
koble til en gang

609
00:24:39,313 --> 00:24:41,082
og nå kan vi ikke være venner?

610
00:24:41,115 --> 00:24:42,583
Nei, Travis.

611
00:24:42,616 --> 00:24:46,354
Det faktum at du gjentatte ganger fikk
bortkastet, sendte meg nakenbilder etter deg

612
00:24:46,387 --> 00:24:48,990
allerede spøkte meg, og da
dukket opp til leiligheten min

613
00:24:49,023 --> 00:24:51,792
gråter flere ganger er
hvorfor vi ikke kan snakke mer.

614
00:24:51,826 --> 00:24:53,227
Dude, jeg er en narkoman.

615
00:24:53,260 --> 00:24:56,931
Men jeg dro på rehabilitering, og
Jeg er i terapi nå, så...

616
00:24:56,964 --> 00:24:58,566
Skal vi gå og finne lysene

617
00:24:58,599 --> 00:24:59,667
Ja.

618
00:24:59,700 --> 00:25:00,634
Du og meg da.

619
00:25:00,668 --> 00:25:01,802
Ja, du og meg.

620
00:25:01,836 --> 00:25:03,070
La oss gjøre dette.

621
00:25:03,904 --> 00:25:04,672
Ikke gjør det.

622
00:25:04,705 --> 00:25:06,440
Du har--

623
00:25:06,474 --> 00:25:08,642
Jeg er ikke noen
slags booty call

624
00:25:08,676 --> 00:25:11,145
du kan ringe når
du har hatt noen linjer

625
00:25:11,178 --> 00:25:12,780
og stiller spørsmål ved din seksualitet.

626
00:25:12,813 --> 00:25:15,649
Og det definitivt
betyr ikke at vi er det

627
00:25:15,683 --> 00:25:17,918
kommer til å bli kompis-kompis igjen.

628
00:25:17,952 --> 00:25:21,389
Dritten din gjør det ikke
må være min dritt.

629
00:25:21,422 --> 00:25:23,557
Har du det?

630
00:25:23,591 --> 00:25:24,358
Jammen.

631
00:25:24,392 --> 00:25:25,159
OK.

632
00:25:25,192 --> 00:25:26,627
Beklager.

633
00:25:26,660 --> 00:25:29,730
Du bør nok gå og gi
din matbestilling til Serena.

634
00:25:29,764 --> 00:25:31,632
Vil du at jeg skal få deg?

635
00:25:31,665 --> 00:25:32,433
Jepp.

636
00:25:32,466 --> 00:25:33,234
OK.

637
00:25:39,407 --> 00:25:40,474
Din lille tispe.

638
00:25:46,547 --> 00:25:48,816
Å, der er hun.

639
00:25:48,849 --> 00:25:49,617
Hei, hei.

640
00:25:49,650 --> 00:25:52,119
Hallo.

641
00:25:52,153 --> 00:25:55,322
Så hva med
noen av de bildene?

642
00:25:55,356 --> 00:25:56,791
Sikker.

643
00:25:56,824 --> 00:25:58,192
Kontanter?

644
00:25:58,225 --> 00:25:59,193
Alle pengene dine.

645
00:25:59,226 --> 00:26:00,227
Baby, jeg betaler ikke.

646
00:26:00,261 --> 00:26:03,497
Det er du
ganske sikker på deg selv.

647
00:26:03,532 --> 00:26:04,665
Du skjønner det, ikke sant?

648
00:26:04,698 --> 00:26:05,599
Hun skjønner det.

649
00:26:05,633 --> 00:26:06,967
Hei, beklager å avbryte.

650
00:26:07,835 --> 00:26:09,570
Ja, hva gjør du, Serena?

651
00:26:09,603 --> 00:26:10,539
Beklager.

652
00:26:10,571 --> 00:26:12,206
Um, det var jeg bare
bestiller litt mat,

653
00:26:12,239 --> 00:26:13,741
og jeg skjønte deg
kan være sulten.

654
00:26:13,774 --> 00:26:14,543
Ja.

655
00:26:14,575 --> 00:26:15,910
Vi kunne nok spist.

656
00:26:15,943 --> 00:26:17,812
Å, jeg kan definitivt spise.

657
00:26:17,845 --> 00:26:18,612
Høyre.

658
00:26:18,646 --> 00:26:19,447
Det burde vi.

659
00:26:22,183 --> 00:26:25,086
Eh, det, liksom,
frøs eller noe.

660
00:26:25,119 --> 00:26:26,187
Jeg vet ikke.

661
00:26:26,220 --> 00:26:28,489
Vent, la meg se.

662
00:26:28,523 --> 00:26:29,323
Dang it.

663
00:26:33,694 --> 00:26:36,030
Så vi kan spise,
eller vi kan-- vi kan spise.

664
00:26:36,063 --> 00:26:37,765
Nei, hold kjeft.

665
00:26:37,798 --> 00:26:39,568
Trær.

666
00:26:39,600 --> 00:26:41,068
Å, det var Scoot
snakker om det.

667
00:26:41,102 --> 00:26:43,104
Bra for
forgrunnen der.

668
00:26:43,137 --> 00:26:43,938
Ja, ja, ja.

669
00:26:44,772 --> 00:26:45,606
Å, shit.

670
00:26:52,113 --> 00:26:54,315
Interessant.

671
00:26:54,348 --> 00:26:58,486
Kan det være rotter eller Rabisu?

672
00:26:58,520 --> 00:26:59,687
La oss finne ut av det.

673
00:26:59,720 --> 00:27:00,654
Ja.

674
00:27:00,688 --> 00:27:03,090
Jeg tror vi fant Rabisu.

675
00:27:03,124 --> 00:27:04,959
Det er rundt her
et sted, tisper!

676
00:27:05,793 --> 00:27:07,596
Vi kan gå litt tykt.

677
00:27:07,628 --> 00:27:08,963
Huff.

678
00:27:08,996 --> 00:27:10,931
Gud, det er som lyset er
blir sugd ut av dette stedet.

679
00:27:10,965 --> 00:27:12,266
Ja, seriøst.

680
00:27:12,299 --> 00:27:13,067
Jeg sverger--å--

681
00:27:13,901 --> 00:27:14,668
-- herregud.

682
00:27:14,702 --> 00:27:15,504
OK.

683
00:27:15,537 --> 00:27:17,104
Karmie.

684
00:27:17,138 --> 00:27:17,905
Karma.

685
00:27:17,938 --> 00:27:18,973
Det er så kaldt.

686
00:27:19,006 --> 00:27:21,041
Jeg sverger, det var sånn
30 grader varmere.

687
00:27:21,075 --> 00:27:21,942
Vil du ha jakken min?

688
00:27:21,976 --> 00:27:22,943
Å, nei, nei, nei.
Jeg er ok.

689
00:27:22,977 --> 00:27:23,911
Takk.

690
00:27:23,944 --> 00:27:25,412
Jeg vil egentlig ikke
å lukte som F

691
00:27:25,446 --> 00:27:27,348
gutt for resten av livet mitt.

692
00:27:27,381 --> 00:27:28,482
Du tror jeg er en F-gutt.

693
00:27:28,517 --> 00:27:31,553
Mmm, kanskje litt.

694
00:27:31,586 --> 00:27:33,854
Dette er sandeltre.

695
00:27:33,888 --> 00:27:34,955
Det er sandeltre.

696
00:27:34,989 --> 00:27:36,157
Ja.

697
00:27:36,190 --> 00:27:37,258
Jeg er seriøs, lukt det.

698
00:27:40,461 --> 00:27:42,796
OK, det er fint.

699
00:27:42,830 --> 00:27:45,132
Shit!

700
00:27:45,166 --> 00:27:47,368
Hva skjer, gutter?

701
00:27:47,401 --> 00:27:49,904
Vi bare ser
for bryteren.

702
00:27:51,906 --> 00:27:55,610
Å, vent litt.

703
00:27:55,644 --> 00:27:56,410
Sjekk det ut.

704
00:27:56,443 --> 00:27:57,646
Å, bingo.

705
00:27:57,678 --> 00:27:59,514
OK, OK.

706
00:27:59,548 --> 00:28:00,915
Ja.

707
00:28:00,948 --> 00:28:01,916
Hyggelig.

708
00:28:01,949 --> 00:28:02,950
La oss prøve det.

709
00:28:02,983 --> 00:28:03,751
OK.

710
00:28:05,386 --> 00:28:07,321
Ew.

711
00:28:07,354 --> 00:28:08,122
Nei.

712
00:28:08,155 --> 00:28:08,956
Ta 2.

713
00:28:15,597 --> 00:28:16,931
OK, vel, la oss bare slå ham.

714
00:28:16,964 --> 00:28:17,765
Ja.

715
00:28:20,134 --> 00:28:20,901
Åh.

716
00:28:20,935 --> 00:28:22,436
La det bli lys.

717
00:28:22,469 --> 00:28:23,270
Det er så skummelt.

718
00:28:23,304 --> 00:28:24,606
Åh.

719
00:28:24,639 --> 00:28:25,406
Ja.

720
00:28:25,439 --> 00:28:27,808
Lys.

721
00:28:27,841 --> 00:28:29,443
Å, det er jævla ekkelt.

722
00:28:29,476 --> 00:28:31,011
Jeg likte det bedre
når det var mørkt.

723
00:28:31,045 --> 00:28:31,812
Å, her.

724
00:28:31,845 --> 00:28:33,113
La meg... Jeg har deg.

725
00:28:33,147 --> 00:28:34,114
OK.

726
00:28:34,148 --> 00:28:35,082
Hvordan går det med meg?

727
00:28:37,918 --> 00:28:38,986
- Bra?
- Det er greit.

728
00:28:39,019 --> 00:28:40,087
Ja, det er bra.

729
00:28:40,120 --> 00:28:41,422
Greit, la oss se
hva vi har her inne.

730
00:28:41,455 --> 00:28:42,657
Å, vi har noen arkadespill.

731
00:28:42,691 --> 00:28:43,490
OK.

732
00:28:43,525 --> 00:28:44,792
Greit, la oss sjekke dette ut.

733
00:28:46,827 --> 00:28:48,530
Å, jeg har magien
berør rett der.

734
00:28:48,563 --> 00:28:49,964
Å, hva faen?

735
00:28:55,202 --> 00:28:57,838
Vi er heltene.

736
00:28:57,871 --> 00:28:58,872
Å takk gud.

737
00:28:59,940 --> 00:29:02,510
Vi har lys.

738
00:29:02,544 --> 00:29:03,844
OK, jeg skjønner det bare ikke.

739
00:29:03,877 --> 00:29:05,746
Du vet, hvorfor skal det
fly over hele landet

740
00:29:05,779 --> 00:29:08,249
og så bare spøke oss?

741
00:29:08,282 --> 00:29:10,384
Så hva er stykket, gutter?

742
00:29:10,417 --> 00:29:11,752
jeg gjør ikke--

743
00:29:11,785 --> 00:29:14,421
Å, hei, hvor er de andre?

744
00:29:14,455 --> 00:29:16,924
Travis fulgte etter
David og Dalton--

745
00:29:16,957 --> 00:29:17,992
Vent, beklager, beklager.

746
00:29:18,025 --> 00:29:20,662
Travis er alene med
David akkurat nå?

747
00:29:20,695 --> 00:29:23,330
Slappe av!

748
00:29:23,364 --> 00:29:25,499
Det er liksom en full
apotek der borte.

749
00:29:25,533 --> 00:29:26,934
Pilleflasker, bandasjer.

750
00:29:26,967 --> 00:29:28,469
Det er som eieren
bare forsvant

751
00:29:28,503 --> 00:29:29,770
Vel, jeg klandrer dem ikke.

752
00:29:29,803 --> 00:29:31,472
Jeg mener, forestill deg
protokoller for dumping

753
00:29:31,506 --> 00:29:32,906
alle disse reseptene.

754
00:29:32,940 --> 00:29:36,243
Vel, vi ble bare spøket,
men ærlig talt, det er det nok

755
00:29:36,277 --> 00:29:38,212
en del av mysteriet her.

756
00:29:38,245 --> 00:29:40,981
Hei, Eric, gi oss
noen innsikt i hvordan

757
00:29:41,015 --> 00:29:42,751
du føler deg akkurat nå.

758
00:29:42,783 --> 00:29:43,585
Nei.

759
00:29:49,323 --> 00:29:50,791
Hei, folkens.

760
00:29:50,824 --> 00:29:52,860
Jeg er så begeistret for det
vi er her sammen.

761
00:29:52,893 --> 00:29:54,962
Ærlig talt kunne jeg ikke
gjør dette uten deg.

762
00:29:54,995 --> 00:29:58,032
Det er i ferd med å bli vår
beste episoden ennå,

763
00:29:58,065 --> 00:30:02,202
men jeg skal
trenger ditt beste, Eric.

764
00:30:02,236 --> 00:30:03,003
OK, Bud?

765
00:30:03,037 --> 00:30:04,405
OK, kompis.

766
00:30:04,438 --> 00:30:05,707
Ja, beklager.

767
00:30:05,740 --> 00:30:07,107
Simon, beklager.

768
00:30:07,141 --> 00:30:08,475
Hva snakker du om?

769
00:30:08,510 --> 00:30:10,444
Du har vært utrolig.

770
00:30:10,477 --> 00:30:14,181
Se, Eric tar med
synspunkter, ikke sant, gutter?

771
00:30:14,214 --> 00:30:18,152
Se, du er en
stor clickbait fyr.

772
00:30:18,185 --> 00:30:20,555
Så det er det jeg er
kommer til å trenge fra deg.

773
00:30:20,588 --> 00:30:23,090
Men jeg er nødt til det
ser deg faktisk på det kameraet

774
00:30:23,123 --> 00:30:26,126
akkurat der hvis jeg skal
for å holde deg i redigeringen.

775
00:30:26,160 --> 00:30:27,428
Liker du penger?

776
00:30:27,461 --> 00:30:28,763
Ja.

777
00:30:28,797 --> 00:30:30,230
OK.

778
00:30:30,264 --> 00:30:31,533
Flott, kompis.

779
00:30:31,566 --> 00:30:34,201
Og, Bri, se, jeg vet det
du har din egen greie,

780
00:30:34,234 --> 00:30:36,103
men jeg betalte for din
flybillett her ute,

781
00:30:36,136 --> 00:30:38,405
så jeg må se
litt av talentet ditt

782
00:30:38,439 --> 00:30:41,408
på kameraet mitt her.

783
00:30:41,442 --> 00:30:43,611
Jeg stripper ikke på
kanalen din, Simon.

784
00:30:43,645 --> 00:30:44,646
Det er greit.

785
00:30:44,679 --> 00:30:46,548
Jeg sa aldri stripping.

786
00:30:46,581 --> 00:30:49,083
Bare gi litt innsikt til
Scooter av og til.

787
00:30:49,116 --> 00:30:50,685
Det er alt jeg ber om.

788
00:30:50,719 --> 00:30:52,886
Det gjør folk faktisk
vil høre hva

789
00:30:52,920 --> 00:30:54,888
du tenker, tro det eller ei.

790
00:30:54,922 --> 00:30:58,025
Hei, og resten av dere,
Jeg trenger bare din hjelp, ok?

791
00:30:58,058 --> 00:31:00,427
Dette er en stor ting
som vi gjør her.

792
00:31:00,461 --> 00:31:01,763
Det er en stor sak.

793
00:31:01,796 --> 00:31:02,797
Jeg trenger deg.

794
00:31:02,831 --> 00:31:04,164
Hele dette ensemblet
ting fungerer ikke

795
00:31:04,198 --> 00:31:05,767
med mindre jeg hører fra dere alle.

796
00:31:05,800 --> 00:31:09,002
Så, se, hvis vi vil lage
litt magi sammen, la oss

797
00:31:09,036 --> 00:31:10,572
bare--

798
00:31:10,605 --> 00:31:13,508
Jeg vil tjene deg litt penger.

799
00:31:13,541 --> 00:31:14,875
Vi hører deg, Simon.

800
00:31:14,908 --> 00:31:15,744
Det gjør vi.

801
00:31:15,777 --> 00:31:16,644
Gjør vi ikke, gutter?

802
00:31:16,678 --> 00:31:17,712
Ja, Simon.
Vi elsker--

803
00:31:17,746 --> 00:31:19,046
- Flott peptalk.
--du, Simon.

804
00:31:19,079 --> 00:31:19,848
Takk, Simon.

805
00:31:19,880 --> 00:31:20,648
Ja.

806
00:31:20,682 --> 00:31:21,649
OK.

807
00:31:21,683 --> 00:31:23,651
Stor.

808
00:31:23,685 --> 00:31:25,185
Beklager, ok?

809
00:31:25,219 --> 00:31:26,821
La oss rulle dem.

810
00:31:26,855 --> 00:31:28,757
Her går vi.

811
00:31:28,790 --> 00:31:29,557
OK.

812
00:31:29,591 --> 00:31:31,760
Huff!

813
00:31:31,793 --> 00:31:34,529
Hvor er Dalton?

814
00:31:34,562 --> 00:31:36,397
Å, hei, stor fyr.

815
00:31:36,430 --> 00:31:37,398
Fant du ut av det?

816
00:31:40,067 --> 00:31:41,068
Dal, går det bra?

817
00:31:46,841 --> 00:31:49,376
Å, shit!

818
00:31:49,410 --> 00:31:50,177
hva i--

819
00:31:55,784 --> 00:31:56,584
Faen.

820
00:31:56,618 --> 00:31:57,384
Shit.

821
00:31:58,586 --> 00:31:59,353
OK.

822
00:31:59,386 --> 00:32:00,154
Greit.

823
00:32:03,625 --> 00:32:04,425
Å nei.

824
00:32:08,195 --> 00:32:09,029
Hjelp meg!
Faen!

825
00:32:09,062 --> 00:32:10,063
Ingen!
Jeg kommer!

826
00:32:10,097 --> 00:32:10,865
Jeg kommer!

827
00:32:15,703 --> 00:32:16,470
Å, shit!

828
00:32:16,504 --> 00:32:17,505
Å, shit!

829
00:32:17,539 --> 00:32:18,305
Å, faen!

830
00:32:18,338 --> 00:32:19,106
Å, shit!

831
00:32:19,139 --> 00:32:20,340
Å, shit!

832
00:32:25,112 --> 00:32:26,947
Simon?

833
00:32:26,980 --> 00:32:28,550
Simon?

834
00:32:34,556 --> 00:32:35,322
Kom igjen.

835
00:32:37,859 --> 00:32:39,159
Dal, kom igjen, mann!

836
00:32:40,027 --> 00:32:41,128
Nei, nei.

837
00:32:49,403 --> 00:32:50,370
Å nei.

838
00:32:51,739 --> 00:32:52,907
Å herregud, herregud!

839
00:32:52,941 --> 00:32:53,908
Dette er ikke deg, kompis.

840
00:32:59,346 --> 00:33:00,515
Kom igjen, jævel!

841
00:33:00,548 --> 00:33:01,315
La oss gå!

842
00:33:05,419 --> 00:33:06,186
Shit!

843
00:33:06,220 --> 00:33:09,189
Å herregud!

844
00:33:09,223 --> 00:33:10,224
Å, kom igjen.

845
00:33:10,257 --> 00:33:11,893
Hva slags <i>Terminator</i>
shit er dette?

846
00:33:14,228 --> 00:33:17,130
Du har det bra.

847
00:33:17,164 --> 00:33:18,766
Nei, nei, nei.

848
00:33:18,800 --> 00:33:20,969
Ringer noen 911?

849
00:33:21,001 --> 00:33:22,035
Faen.

850
00:33:22,069 --> 00:33:23,771
- Det er ingen service her inne.
- Kom igjen.

851
00:33:23,805 --> 00:33:24,906
Kom igjen.
Hent vesken min.

852
00:33:24,939 --> 00:33:26,106
Hent vesken min.

853
00:33:26,139 --> 00:33:27,274
Greit.

854
00:33:27,307 --> 00:33:28,342
Vi må hjelpe dem.

855
00:33:28,375 --> 00:33:30,377
Dude, han bare rett
opp myrdet Eric.

856
00:33:30,410 --> 00:33:31,713
La oss gå!
- Kom igjen.

857
00:33:31,746 --> 00:33:33,213
Kom igjen.
Kom igjen.

858
00:33:33,247 --> 00:33:34,414
- Stopp, stopp!
- Nei, nei.

859
00:33:34,448 --> 00:33:35,215
Han har det bra!

860
00:33:35,249 --> 00:33:36,250
Han har det bra, han har det bra.

861
00:33:36,283 --> 00:33:37,384
Jeg fikk ham.
Jeg fikk ham.

862
00:33:37,417 --> 00:33:38,452
- Simon!
- Greit.

863
00:33:38,485 --> 00:33:39,253
Simon, kom igjen.

864
00:33:39,286 --> 00:33:40,955
Se på meg, se på meg.

865
00:33:40,989 --> 00:33:42,356
Hei, jeg vet.
Jeg vet.

866
00:33:42,389 --> 00:33:43,223
Jeg er så lei meg.

867
00:33:43,257 --> 00:33:44,057
Nei, nei, nei.

868
00:33:44,091 --> 00:33:45,425
Simon, vi må gå, takk.

869
00:33:45,459 --> 00:33:47,862
Nei, nei, nei, det kan vi ikke
dra uten dem!

870
00:33:47,896 --> 00:33:48,830
Ja, det kan vi!

871
00:33:50,598 --> 00:33:51,666
Er han død?

872
00:33:51,699 --> 00:33:53,033
Bri, hold kjeft!

873
00:33:53,066 --> 00:33:54,736
Det hjelper ikke akkurat nå!

874
00:33:55,737 --> 00:33:57,037
Se på meg.
Jeg vet.

875
00:33:57,070 --> 00:33:58,205
- Nei.
- Nei, se på meg.

876
00:33:58,238 --> 00:33:59,139
Jeg vet.
- Han er ok.

877
00:33:59,172 --> 00:33:59,941
Han er ok.
- Er han ok?

878
00:33:59,974 --> 00:34:00,742
Han har det bra.

879
00:34:00,775 --> 00:34:01,576
Jeg er så lei meg.

880
00:34:01,609 --> 00:34:02,376
Han er ok.

881
00:34:02,409 --> 00:34:03,410
Det kommer til å gå greit.

882
00:34:03,443 --> 00:34:05,513
Men det har vi virkelig
å gå akkurat nå, ok?

883
00:34:05,547 --> 00:34:07,882
Vi kommer tilbake for
ham, men vi må gå, ok?

884
00:34:07,916 --> 00:34:09,082
Vær så snill.

885
00:34:09,116 --> 00:34:10,585
Vær så snill, vi må gå.

886
00:34:10,618 --> 00:34:11,385
OK.

887
00:34:11,418 --> 00:34:12,185
OK.

888
00:34:12,219 --> 00:34:13,287
Ok, vi kommer tilbake, ok?

889
00:34:13,320 --> 00:34:14,187
Jeg lover.

890
00:34:14,221 --> 00:34:15,122
Vi må gå.

891
00:34:15,155 --> 00:34:15,890
La oss gå.

892
00:34:15,924 --> 00:34:16,791
OK, vi må gå.

893
00:34:16,824 --> 00:34:18,392
La oss gå!

894
00:34:18,425 --> 00:34:19,694
La oss gå!

895
00:34:26,466 --> 00:34:30,070
Dude, er du ok?

896
00:34:30,103 --> 00:34:31,673
Fikk du det?

897
00:34:31,706 --> 00:34:32,574
Hva?

898
00:34:32,607 --> 00:34:33,908
Fikk du det?

899
00:34:37,144 --> 00:34:38,046
Nei.

900
00:34:38,078 --> 00:34:39,681
- Nei, nei.
– Hva gjør du?

901
00:34:39,714 --> 00:34:40,480
Åpne døren.

902
00:34:40,515 --> 00:34:41,281
Den sitter fast!

903
00:34:41,315 --> 00:34:42,115
Så lås den opp.

904
00:34:42,149 --> 00:34:43,017
Den er ulåst!

905
00:34:43,051 --> 00:34:44,284
Slutt å jævla rundt.

906
00:34:44,318 --> 00:34:45,687
Dude, kom deg unna.

907
00:34:45,720 --> 00:34:47,822
Bare-- den sitter fast.

908
00:34:47,855 --> 00:34:49,023
Å, å, sitter den fast?

909
00:34:49,057 --> 00:34:50,925
Sitter det fast?

910
00:34:50,959 --> 00:34:52,092
Dette skjer virkelig.

911
00:34:52,125 --> 00:34:53,427
Dette skjer ikke!

912
00:34:53,460 --> 00:34:54,227
jeg trenger å--

913
00:34:54,261 --> 00:34:56,831
Prøv å fortelle dem det, ok?

914
00:34:56,864 --> 00:34:57,999
jeg trenger å--

915
00:34:58,032 --> 00:34:58,833
Jeg må vaske dette.

916
00:34:58,866 --> 00:34:59,901
Å, ok.

917
00:34:59,934 --> 00:35:01,569
OK, det er en annen
dør foran.

918
00:35:01,603 --> 00:35:02,637
Kom igjen, la oss gå.

919
00:35:02,670 --> 00:35:03,771
OK.

920
00:35:03,805 --> 00:35:04,706
OK.

921
00:35:04,739 --> 00:35:05,707
OK.

922
00:35:05,740 --> 00:35:06,841
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen.

923
00:35:06,874 --> 00:35:07,675
Gå, gå, gå, gå!

924
00:35:11,613 --> 00:35:12,513
Raskere.

925
00:35:12,547 --> 00:35:13,447
Kom igjen, folkens.

926
00:35:13,480 --> 00:35:14,816
Alle burde
gå ut av veien.

927
00:35:14,849 --> 00:35:15,750
Kom deg unna.

928
00:35:15,783 --> 00:35:18,285
Shit.

929
00:35:18,318 --> 00:35:19,119
Se opp.

930
00:35:22,056 --> 00:35:24,926
Gå!

931
00:35:24,959 --> 00:35:25,860
Gå, gå, gå, gå.

932
00:35:25,893 --> 00:35:26,694
Vær så snill.

933
00:35:28,896 --> 00:35:29,664
Flytte!

934
00:35:29,697 --> 00:35:30,698
Kom deg unna.

935
00:35:30,732 --> 00:35:32,199
Nei, nei, nei, nei.

936
00:35:32,232 --> 00:35:33,668
Dette er ikke morsomt, dere.

937
00:35:33,701 --> 00:35:35,970
Serena, du studerte
denne tingen, ikke sant?

938
00:35:36,004 --> 00:35:38,706
Så, leste du noe
om det å kunne, som,

939
00:35:38,740 --> 00:35:40,908
besitte folk eller--

940
00:35:40,942 --> 00:35:44,045
Jeg har aldri lest noe om
besittelse, nei, men ting

941
00:35:44,078 --> 00:35:45,178
gå seg vill i oversettelsen.

942
00:35:45,212 --> 00:35:47,949
jeg mener, liksom
Jeg leser mye.

943
00:35:47,982 --> 00:35:49,851
Jeg leste om riving
av kropper og sinn

944
00:35:49,884 --> 00:35:51,085
og gjemmer seg på mørke steder.

945
00:35:51,119 --> 00:35:54,287
Men det er, liksom, opp til
tolkning, vet du?

946
00:35:54,321 --> 00:35:55,523
Å herregud!

947
00:35:55,556 --> 00:35:56,624
Opp til tolkning.

948
00:35:56,658 --> 00:35:58,059
Så det gjør du faktisk ikke
vet noe om--

949
00:35:58,092 --> 00:35:58,860
- Kom igjen.
- Hold ut.

950
00:35:58,893 --> 00:35:59,961
Hold fast.
Bare hold ut.

951
00:35:59,994 --> 00:36:02,664
Så Dalton snakket
et annet språk, ikke sant?

952
00:36:02,697 --> 00:36:04,065
Vet du hva det var?

953
00:36:04,098 --> 00:36:04,899
Ingen.

954
00:36:04,932 --> 00:36:07,802
Dalton snakker knapt engelsk!

955
00:36:07,835 --> 00:36:10,370
Jeg har lest noe om,
som, gammel akkadisk,

956
00:36:10,404 --> 00:36:11,773
men det er liksom dødt språk.

957
00:36:11,806 --> 00:36:13,240
Og det er absolutt
ingen måte at han

958
00:36:13,273 --> 00:36:14,408
kunne ha visst det, ikke sant?

959
00:36:14,441 --> 00:36:15,208
Absolutt ikke.

960
00:36:15,242 --> 00:36:17,979
100% nei.

961
00:36:18,012 --> 00:36:19,781
Hva gjør du?
Vær så snill, bare slå det av.

962
00:36:19,814 --> 00:36:20,815
Hei, hei, hei.
Nei, nei, nei.

963
00:36:20,848 --> 00:36:22,550
Han er ok.
- Hva mener du med at han har det bra?

964
00:36:22,583 --> 00:36:23,751
Nei, Scooter, klipp av kameraet.

965
00:36:23,785 --> 00:36:24,919
Vi trenger ikke-- kutte den--

966
00:36:24,952 --> 00:36:27,021
Anna, nei.

967
00:36:27,055 --> 00:36:28,221
Simon, hva mener du?

968
00:36:28,255 --> 00:36:29,356
Din beste venn døde nettopp...

969
00:36:29,389 --> 00:36:30,424
Nei, nei, nei.

970
00:36:30,457 --> 00:36:31,993
Vi kutter ikke
kamera noensinne, ok?

971
00:36:32,026 --> 00:36:32,827
Han visste risikoen.

972
00:36:32,860 --> 00:36:34,629
Vi kjenner alle risikoene.

973
00:36:34,662 --> 00:36:36,664
Hva snakker du
om, visste han risikoene?

974
00:36:36,698 --> 00:36:37,932
Han visste risikoen.

975
00:36:37,965 --> 00:36:40,702
Han visste risikoen ved
blåmerker og mareritt.

976
00:36:40,735 --> 00:36:41,769
Han visste ikke risikoen.

977
00:36:41,803 --> 00:36:42,870
Dette er det paranormale.

978
00:36:42,904 --> 00:36:44,404
Folk dør hele tiden.
Vi er ingen unntak.

979
00:36:44,438 --> 00:36:45,405
- Nei, han har rett.
- Greit?

980
00:36:45,439 --> 00:36:46,239
Han har rett.

981
00:36:46,273 --> 00:36:48,408
Kom igjen.

982
00:36:48,442 --> 00:36:49,510
Vi må få dette.

983
00:36:49,544 --> 00:36:50,545
Vi kan like godt få det.

984
00:36:50,578 --> 00:36:51,813
Bare vis folk vet det.

985
00:36:51,846 --> 00:36:53,881
OK, la oss rulle det.

986
00:36:53,915 --> 00:36:55,783
Det er bare et kamera.

987
00:36:55,817 --> 00:37:01,122
Vel, dere er begge...

988
00:37:01,155 --> 00:37:02,523
du er utrolig.

989
00:37:02,557 --> 00:37:04,491
Jeg skal bare finne en måte.
David--

990
00:37:04,525 --> 00:37:05,626
- Jeg er rett bak deg.
- OK, ja.

991
00:37:05,660 --> 00:37:06,928
Dere går videre.

992
00:37:06,961 --> 00:37:09,163
Alle fortsetter å rulle så våre
venner dør ikke forgjeves!

993
00:37:09,197 --> 00:37:09,964
Hei.

994
00:37:09,997 --> 00:37:11,264
Hei.

995
00:37:11,298 --> 00:37:13,034
Nå gjør du ikke det
si det til meg.

996
00:37:13,067 --> 00:37:14,468
Du sier ikke det til meg.

997
00:37:14,501 --> 00:37:15,703
Det er ikke rettferdig.

998
00:37:15,737 --> 00:37:17,171
Ikke si det, Simon.

999
00:37:17,205 --> 00:37:18,405
Jeg er bare litt sliten.

1000
00:37:18,438 --> 00:37:19,707
Er du sliten?

1001
00:37:19,741 --> 00:37:21,576
Ja, ja, og det tror jeg at jeg er
litt i sjokk, ok?

1002
00:37:21,609 --> 00:37:22,844
Jeg vet at vi må dra.

1003
00:37:22,877 --> 00:37:24,212
Vi vet at vi må dra.

1004
00:37:24,244 --> 00:37:27,749
Jeg bare-- sier jeg bare
vi kan like gjerne bare jævla

1005
00:37:27,782 --> 00:37:29,183
rulle på greia uansett.

1006
00:37:29,217 --> 00:37:31,986
Bare for dem, for dem.

1007
00:37:32,019 --> 00:37:36,524
Se, jeg vil bare
å komme seg ut herfra før

1008
00:37:36,557 --> 00:37:38,960
en annen av oss dør, ok?

1009
00:37:38,993 --> 00:37:40,528
Så jeg bare går
å gå og prøve å finne

1010
00:37:40,561 --> 00:37:42,462
en vei til taket eller noe.
- Og jeg kommer med--

1011
00:37:42,496 --> 00:37:43,296
Jeg blir med deg.

1012
00:37:43,330 --> 00:37:46,466
Jeg blir med deg.

1013
00:37:46,500 --> 00:37:48,870
Greit, greit.

1014
00:37:48,903 --> 00:37:51,304
OK, David og Serena, dere
bør sjekke ut fronten,

1015
00:37:51,338 --> 00:37:52,974
se om det er noen
måten du kan--

1016
00:37:53,007 --> 00:37:54,341
Jeg kommer ikke gjennom
disse brettene.

1017
00:37:54,374 --> 00:37:57,245
Og så bare Bri og Travis
fortsett å sjekke opp baksiden, ok?

1018
00:37:57,277 --> 00:37:58,079
Nei.

1019
00:37:58,112 --> 00:37:59,346
Hei, jeg vil bytte partner,

1020
00:37:59,379 --> 00:38:00,882
- Ok, det er frekt.
- Å, herregud...

1021
00:38:00,915 --> 00:38:01,749
Bri, slutt med det!

1022
00:38:01,783 --> 00:38:02,550
Stopp det.

1023
00:38:02,583 --> 00:38:03,350
Dette er ikke arbeid.

1024
00:38:03,383 --> 00:38:04,185
Stoppe.

1025
00:38:04,218 --> 00:38:05,452
Vi må jobbe sammen, ok?

1026
00:38:05,485 --> 00:38:08,089
Så hvis noen slipper ut, så vi
bare skrik for hverandre

1027
00:38:08,122 --> 00:38:09,791
og deretter umiddelbart
ring politiet.

1028
00:38:09,824 --> 00:38:11,225
OK, greit, ok greit, ok greit.

1029
00:38:11,259 --> 00:38:12,160
Ja, la oss gå.

1030
00:38:12,193 --> 00:38:13,393
Kom igjen.
Kom igjen.

1031
00:38:13,426 --> 00:38:14,327
- Ja.
- Travis!

1032
00:38:14,361 --> 00:38:15,129
Ja, ja.

1033
00:38:15,163 --> 00:38:15,997
OK, OK, OK.

1034
00:38:16,030 --> 00:38:17,098
Gå.

1035
00:38:17,131 --> 00:38:19,734
Hei, hei, det gjør du ikke
kuttet dette kameraet noensinne.

1036
00:38:27,642 --> 00:38:29,010
Jeg vet ikke
det jeg manglet.

1037
00:38:29,043 --> 00:38:31,012
Jeg mener, kanskje hvis jeg hadde det
mer tid, jeg vet ikke.

1038
00:38:31,045 --> 00:38:32,914
- Øynene hans var bare blokkert.
- Jeg vet, jeg vet.

1039
00:38:32,947 --> 00:38:34,849
Jeg vet at han var med
på dette, og det er jeg også,

1040
00:38:34,882 --> 00:38:37,317
men du vet, jeg får det
dette - herregud!

1041
00:38:37,350 --> 00:38:38,119
David?

1042
00:38:38,152 --> 00:38:39,554
Å!

1043
00:38:39,587 --> 00:38:42,657
Er du virkelig?

1044
00:38:42,690 --> 00:38:44,424
Herregud, det er det
mye blod.

1045
00:38:44,457 --> 00:38:45,226
Du er ok.

1046
00:38:45,259 --> 00:38:46,093
Du er ok.

1047
00:38:46,127 --> 00:38:47,995
Det er bandasjer
i apoteket.

1048
00:38:48,029 --> 00:38:50,298
Å, gud.

1049
00:39:15,656 --> 00:39:16,624
Kom igjen, faen!

1050
00:39:16,657 --> 00:39:17,592
Travis!

1051
00:39:18,425 --> 00:39:19,527
Er du OK?

1052
00:39:19,560 --> 00:39:20,360
Er du OK?
- Ja.

1053
00:39:20,393 --> 00:39:21,162
Puste.

1054
00:39:26,000 --> 00:39:27,902
OK, la oss bare si det
hva skjedde med dem, ok?

1055
00:39:27,935 --> 00:39:28,703
Ja.

1056
00:39:28,736 --> 00:39:29,937
OK.

1057
00:39:29,971 --> 00:39:32,472
Så, Dalton, den store fyren,
var besatt av noe,

1058
00:39:32,506 --> 00:39:36,744
og Eric er ikke lenger med oss.

1059
00:39:36,777 --> 00:39:37,912
Jeg skulle ønske jeg fant på dette.

1060
00:39:37,945 --> 00:39:40,214
Jeg snakker som
ekte død her.

1061
00:39:40,248 --> 00:39:41,749
Det er tragisk, jeg vet.

1062
00:39:41,782 --> 00:39:42,917
Bare-- Travis, Travis.

1063
00:39:42,950 --> 00:39:43,784
Ja.

1064
00:39:43,818 --> 00:39:44,886
Fortell dem hva som skjedde.

1065
00:39:44,919 --> 00:39:48,455
Ja, øynene hans var som--

1066
00:39:48,488 --> 00:39:49,523
De var liksom svarte.

1067
00:39:49,557 --> 00:39:52,593
Og han snakket
på latin eller noe.

1068
00:39:52,627 --> 00:39:55,696
Hodet til Eric var
som et gapende hull.

1069
00:39:55,730 --> 00:39:58,232
Det var som en stor
et jævla hull i hodet hans.

1070
00:39:58,266 --> 00:40:01,269
Nei, det er bare det
så mye å bearbeide her.

1071
00:40:01,302 --> 00:40:03,871
Det vil vi garantert
hold dere oppdatert.

1072
00:40:03,905 --> 00:40:08,876
Og hvis du vil
å se mer fra meg,

1073
00:40:08,910 --> 00:40:13,047
sørg for å gå til min
kanal Bri J's Fair Play.

1074
00:40:13,080 --> 00:40:14,081
Jeg skal holde deg oppdatert.

1075
00:40:17,885 --> 00:40:19,419
Det må du være
tuller med meg.

1076
00:40:19,452 --> 00:40:23,557
Jesus, det er business.

1077
00:40:23,591 --> 00:40:26,661
Vel, den
dørene er låst.

1078
00:40:27,728 --> 00:40:28,495
Jesus!

1079
00:40:29,964 --> 00:40:31,198
Gud!

1080
00:40:31,232 --> 00:40:31,999
Aargh!

1081
00:40:33,868 --> 00:40:34,635
Er det morsomt?

1082
00:40:34,669 --> 00:40:35,603
Synes du det er morsomt?

1083
00:40:37,038 --> 00:40:37,805
Oj!

1084
00:40:37,838 --> 00:40:40,274
Jeg beklager.

1085
00:40:40,308 --> 00:40:43,978
Nei, det er faktisk--
det er litt søtt.

1086
00:40:46,647 --> 00:40:47,915
Det er søtt, ikke sant?

1087
00:40:47,949 --> 00:40:49,150
Jeg blir såret, det er søtt.

1088
00:40:49,183 --> 00:40:49,951
Mm-hmm.

1089
00:40:50,918 --> 00:40:53,020
Kjøle.

1090
00:40:53,054 --> 00:40:56,724
Vel, hør, jeg er det
ikke dø edru.

1091
00:40:56,757 --> 00:40:58,458
Vent, tenkte jeg
du gikk på rehabilitering.

1092
00:40:58,491 --> 00:41:00,493
Bare ikke film dette, ok?

1093
00:41:00,528 --> 00:41:01,862
Min sponsor kan ikke se dette.

1094
00:41:01,896 --> 00:41:02,763
Mm-hmm.

1095
00:41:02,797 --> 00:41:03,597
Mm-hmm.

1096
00:41:05,933 --> 00:41:09,170
Bare hvis du deler.

1097
00:41:11,172 --> 00:41:12,440
Hei.

1098
00:41:12,472 --> 00:41:13,473
Hei.

1099
00:41:13,507 --> 00:41:14,442
Hei, kom igjen.

1100
00:41:14,474 --> 00:41:15,710
Ikke rør meg.

1101
00:41:15,743 --> 00:41:17,278
Vi må bli
sammen, greit?

1102
00:41:17,311 --> 00:41:20,514
Sterkere sammen, ikke sant?

1103
00:41:20,548 --> 00:41:24,251
Jeg snakker ikke før
du slår av kameraet.

1104
00:41:24,285 --> 00:41:25,519
OK, Scooter, kutt den.

1105
00:41:25,553 --> 00:41:28,522
Bare klipp den.

1106
00:41:28,556 --> 00:41:30,257
– Er det kuttet?
- Ja, det er kuttet.

1107
00:41:30,291 --> 00:41:31,058
Der går du.

1108
00:41:31,092 --> 00:41:33,260
Snakke.

1109
00:41:33,294 --> 00:41:35,495
Dalton og Eric er døde.

1110
00:41:35,529 --> 00:41:37,798
Din beste venn er død.

1111
00:41:37,832 --> 00:41:39,567
Ok, jeg vet ikke hvem
du kan gi deg en dritt

1112
00:41:39,600 --> 00:41:42,770
om kanalen akkurat nå, Simon.

1113
00:41:42,803 --> 00:41:45,806
Herregud, dette er ikke det
fyren jeg kjenner.

1114
00:41:45,840 --> 00:41:47,842
Jeg vet.

1115
00:41:47,875 --> 00:41:49,443
Jeg sliter akkurat nå.

1116
00:41:49,477 --> 00:41:52,847
Jeg prøver å være en
leder, men du har rett.

1117
00:41:52,880 --> 00:41:55,816
Det er fortsatt meg.

1118
00:41:55,850 --> 00:41:58,619
Kan bare ikke få Daltons
øynene ut av tankene mine.

1119
00:42:01,856 --> 00:42:02,790
Nei, jeg vet.

1120
00:42:02,823 --> 00:42:03,891
Jeg vet, jeg også.

1121
00:42:03,924 --> 00:42:05,693
Og jeg bare lurer
hvordan vi skal betale

1122
00:42:05,726 --> 00:42:08,562
for deres begravelser, selvsagt.

1123
00:42:08,596 --> 00:42:10,664
Jeg er liksom, se, jeg kjenner deg
ønsker ikke å kjøre dette.

1124
00:42:10,698 --> 00:42:14,402
Jeg vil heller ikke,
men dette kan bli bra.

1125
00:42:14,435 --> 00:42:15,536
Herregud, Simon!

1126
00:42:15,569 --> 00:42:17,338
Vi kunne lage en
mye penger, og vi

1127
00:42:17,371 --> 00:42:19,440
kunne ta vare på folket vårt.

1128
00:42:20,808 --> 00:42:23,444
Det er slik vi betaler
for deres begravelser.

1129
00:42:23,477 --> 00:42:24,378
Nei, Simon, jeg gjør ikke--

1130
00:42:24,412 --> 00:42:26,515
Tenk på familiene deres.

1131
00:42:26,547 --> 00:42:31,786
Alt vi trenger å gjøre er å rulle
på den mens vi finner veien ut.

1132
00:42:31,819 --> 00:42:35,189
Jeg mener, det er
riktig ting å gjøre.

1133
00:42:41,429 --> 00:42:43,564
OK, greit.

1134
00:42:43,597 --> 00:42:44,632
Fin.

1135
00:42:44,665 --> 00:42:47,435
Se om vi
finne en vei ut, vi går.

1136
00:42:47,468 --> 00:42:48,869
Vi blir ikke værende for å filme.

1137
00:42:48,903 --> 00:42:49,670
Vi går.

1138
00:42:49,703 --> 00:42:51,005
OK.

1139
00:42:51,038 --> 00:42:53,307
Nei, jeg trenger å høre deg si
ordene, hvis vi finner en vei ut,

1140
00:42:53,340 --> 00:42:54,608
vi går.

1141
00:42:54,642 --> 00:42:55,544
Finn en vei ut.

1142
00:42:58,412 --> 00:42:59,213
Vi går.

1143
00:43:01,882 --> 00:43:02,683
OK.

1144
00:43:05,953 --> 00:43:07,855
Jeg er med deg.

1145
00:43:07,888 --> 00:43:09,890
Kom igjen.

1146
00:43:09,924 --> 00:43:10,724
La oss gå.

1147
00:43:14,128 --> 00:43:14,929
OK.

1148
00:43:16,864 --> 00:43:19,100
Det burde du nok
gå og finn noen andre mennesker.

1149
00:43:19,133 --> 00:43:23,337
Hun må puste.

1150
00:43:23,370 --> 00:43:24,805
Hei.

1151
00:43:24,839 --> 00:43:26,474
Jeg kommer.

1152
00:43:26,508 --> 00:43:27,675
Virkelig?

1153
00:43:27,708 --> 00:43:28,476
Hvordan har du det?

1154
00:43:28,510 --> 00:43:29,643
OK, jeg har det bra.
Jeg har det bra.

1155
00:43:29,677 --> 00:43:30,411
Det er greit.

1156
00:43:30,444 --> 00:43:34,315
Jeg er-- kanskje ikke.

1157
00:43:34,348 --> 00:43:35,382
Ja, det er ganske ille.

1158
00:43:35,416 --> 00:43:37,586
Vi skal få
du lappet opp.

1159
00:43:37,618 --> 00:43:42,389
Um, sømmen er dårlig, eller er det...

1160
00:43:42,423 --> 00:43:43,624
Jeg vet et triks jeg pleide å gjøre.

1161
00:43:43,657 --> 00:43:45,960
Jeg vil bli en UFC-fighter, så...

1162
00:43:45,993 --> 00:43:47,695
Høres varmt ut.

1163
00:43:47,728 --> 00:43:49,463
Egentlig sinnsykt usikker.

1164
00:43:52,534 --> 00:43:55,970
Var det din første
på tide å se det?

1165
00:43:58,839 --> 00:44:01,442
Ser du døden?

1166
00:44:01,475 --> 00:44:02,276
På en måte.

1167
00:44:07,481 --> 00:44:08,816
Det var denne ene gangen--

1168
00:44:08,849 --> 00:44:09,850
Å!

1169
00:44:09,884 --> 00:44:11,852
Beklager, det går
å stikke litt.

1170
00:44:11,886 --> 00:44:12,786
Ja, ikke noe dritt.

1171
00:44:17,592 --> 00:44:18,459
Nei, det er en blindvei.

1172
00:44:18,492 --> 00:44:19,860
Vi må tilbake.

1173
00:44:19,894 --> 00:44:24,498
Vent litt.

1174
00:44:24,533 --> 00:44:25,466
Åh.

1175
00:44:25,499 --> 00:44:26,300
Se.

1176
00:44:30,070 --> 00:44:33,575
Det er et lys der bak.

1177
00:44:33,608 --> 00:44:34,543
Nei.
Nei, nei, nei.

1178
00:44:34,576 --> 00:44:35,342
Nei, nei, nei.

1179
00:44:35,376 --> 00:44:36,911
Hei, hei.

1180
00:44:36,944 --> 00:44:41,148
Du sa hvis vi finner en måte
ut når vi går, ikke sant?

1181
00:44:41,182 --> 00:44:45,019
Ja, jeg vet hva jeg sa,
men jeg mener, Simon, kom igjen.

1182
00:44:49,290 --> 00:44:50,224
OK, ja, greit.

1183
00:44:50,257 --> 00:44:51,425
Fin.

1184
00:44:51,458 --> 00:44:52,226
OK.

1185
00:44:52,259 --> 00:44:53,060
OK.

1186
00:45:04,573 --> 00:45:07,274
Her går vi.

1187
00:45:12,479 --> 00:45:13,447
Å, shit!

1188
00:45:13,480 --> 00:45:14,583
- Å, faen!
- Simon!

1189
00:45:14,616 --> 00:45:15,382
Simon!

1190
00:45:22,189 --> 00:45:22,990
Faen deg!

1191
00:45:23,023 --> 00:45:23,958
Det er ikke morsomt.

1192
00:45:23,991 --> 00:45:24,892
Gud!

1193
00:45:24,925 --> 00:45:29,897
Wow,
du skremmer så lett.

1194
00:45:29,930 --> 00:45:31,165
For hoppende.

1195
00:45:31,198 --> 00:45:37,071
Kom igjen, det er det
en rist på den andre siden.

1196
00:45:37,104 --> 00:45:38,138
Sannsynligvis en vei ut.

1197
00:45:52,453 --> 00:45:55,189
Det er du
egentlig ganske søt.

1198
00:46:09,671 --> 00:46:11,472
Wow.

1199
00:46:11,506 --> 00:46:12,707
Helt siden jeg så deg--

1200
00:46:12,741 --> 00:46:13,742
Shh!

1201
00:46:13,774 --> 00:46:15,242
Du er mye varmere
når du ikke snakker.

1202
00:46:15,276 --> 00:46:16,277
Ja, folk sier det.

1203
00:46:16,310 --> 00:46:17,111
Ja.

1204
00:46:24,084 --> 00:46:25,486
Ikke fullfør for fort.

1205
00:46:25,520 --> 00:46:27,756
Åh.

1206
00:46:27,788 --> 00:46:30,558
Ååå.

1207
00:46:30,592 --> 00:46:32,560
Å, faen!

1208
00:46:32,594 --> 00:46:37,197
Hei, hva
ser du, Simon?

1209
00:46:37,231 --> 00:46:39,668
Det er... kan ikke
se lyset.

1210
00:46:43,070 --> 00:46:45,139
Simon?

1211
00:46:45,172 --> 00:46:45,939
Nei, nei, nei, nei.

1212
00:46:45,973 --> 00:46:47,341
Simon?

1213
00:46:47,374 --> 00:46:48,576
Nei.
Simon?

1214
00:46:48,610 --> 00:46:49,476
Simon, vær så snill, vær så snill!

1215
00:46:49,511 --> 00:46:51,513
Jeg kan ikke høre deg, Simon!

1216
00:46:51,546 --> 00:46:54,381
Dette er skremmende.

1217
00:46:54,415 --> 00:46:56,350
Simon, jeg sverger til det
gud, dette er ikke morsomt.

1218
00:46:56,383 --> 00:46:57,686
Vær så snill hvor er du.

1219
00:46:57,719 --> 00:46:58,852
Det er ikke en spøk.

1220
00:46:58,886 --> 00:47:00,821
Du må se dette.

1221
00:47:00,854 --> 00:47:01,623
Jeg sverger til gud.

1222
00:47:04,526 --> 00:47:05,426
Å herregud.

1223
00:47:05,459 --> 00:47:09,263
Kom igjen.

1224
00:47:09,296 --> 00:47:12,366
Herregud.

1225
00:47:12,399 --> 00:47:14,068
Hei, store fyr.

1226
00:47:20,841 --> 00:47:22,544
Hei.

1227
00:47:22,577 --> 00:47:23,778
Hva gjør du her inne?

1228
00:47:23,812 --> 00:47:24,713
Simon, ikke...

1229
00:47:28,449 --> 00:47:29,684
Hei.

1230
00:47:29,718 --> 00:47:31,251
Hvordan kom du inn her, kompis?

1231
00:47:31,285 --> 00:47:32,520
Simon, stopp.

1232
00:47:36,390 --> 00:47:37,191
Hei.

1233
00:47:46,867 --> 00:47:48,202
Hva faen?

1234
00:47:48,235 --> 00:47:49,870
- Herregud, hva var det?
- Jeg vet ikke, la oss bare gå.

1235
00:47:49,903 --> 00:47:51,639
Hei, hei, hei, hei, hei, hei.
Fikk du det?

1236
00:47:51,673 --> 00:47:52,473
Hva?

1237
00:47:52,507 --> 00:47:53,273
Herregud.

1238
00:47:53,307 --> 00:47:54,241
Anna, skjønte du det?

1239
00:47:54,274 --> 00:47:55,510
Ja, ja, vær så snill.
La oss bare gå.

1240
00:47:55,543 --> 00:47:56,644
La oss gå.
OK.

1241
00:48:04,284 --> 00:48:05,052
Hva.

1242
00:48:05,085 --> 00:48:05,886
Ingen?

1243
00:48:05,919 --> 00:48:06,920
Nei, nei, nei, nei, nei.

1244
00:48:06,954 --> 00:48:08,489
Vi var akkurat her.
- Hei.

1245
00:48:08,523 --> 00:48:09,456
Hei, Ann.
– Nei, vi var akkurat her.

1246
00:48:09,490 --> 00:48:10,457
Hei, vent vent, vent.

1247
00:48:10,491 --> 00:48:11,659
Hei, la oss gjøre... nå
at vi er her,

1248
00:48:11,693 --> 00:48:13,528
la oss gjøre en rask oppsummering, ok?

1249
00:48:13,561 --> 00:48:14,461
Gå videre.

1250
00:48:14,495 --> 00:48:16,698
Jeg skal gå
finne vennene våre.

1251
00:48:16,731 --> 00:48:18,633
Jøss, beklager.

1252
00:48:18,666 --> 00:48:19,900
Gud.

1253
00:48:19,933 --> 00:48:21,034
Du er vennen vår, antar jeg.

1254
00:48:21,068 --> 00:48:21,870
Jesus.

1255
00:48:29,511 --> 00:48:31,646
Beklager, jeg er ikke sånn...

1256
00:48:31,679 --> 00:48:32,547
beklager.
- Det er greit.

1257
00:48:32,580 --> 00:48:33,380
Ja.

1258
00:48:37,985 --> 00:48:40,020
Du er ikke min
type, som i det hele tatt.

1259
00:48:40,053 --> 00:48:41,523
Vet du?

1260
00:48:41,556 --> 00:48:43,991
Jeg vet.

1261
00:48:44,024 --> 00:48:44,859
Slutt å gjøre det.

1262
00:48:44,893 --> 00:48:46,193
Hva?

1263
00:48:46,226 --> 00:48:48,563
Du ser på meg som
bryr du deg eller hva som helst?

1264
00:48:48,596 --> 00:48:49,463
det gjør jeg.

1265
00:48:58,439 --> 00:48:59,641
Jeg skal gå og vaske opp.

1266
00:48:59,674 --> 00:49:01,975
Ja.

1267
00:49:02,009 --> 00:49:03,845
OK.

1268
00:49:03,878 --> 00:49:05,446
Trenger du hjelp, eller?

1269
00:49:05,479 --> 00:49:08,683
Nei, nei, bare--

1270
00:49:08,716 --> 00:49:09,651
fortelle Serena døren.

1271
00:49:09,684 --> 00:49:10,451
Høyre.

1272
00:49:10,484 --> 00:49:12,286
Ja, eh-he.

1273
00:49:12,319 --> 00:49:16,023
Jeg bare-- akkurat som en--

1274
00:49:21,128 --> 00:49:23,096
Wow, takk, Eric.

1275
00:49:27,836 --> 00:49:28,837
Ja, det var dritt.

1276
00:49:28,870 --> 00:49:29,637
Ja.

1277
00:49:29,671 --> 00:49:30,471
OK.

1278
00:49:46,788 --> 00:49:48,790
Vent, stopp, stopp, stopp.

1279
00:49:48,823 --> 00:49:50,892
Hører du det?

1280
00:49:50,925 --> 00:49:53,160
Hva?

1281
00:49:53,193 --> 00:49:53,962
Hva mener du?

1282
00:49:53,994 --> 00:49:55,262
Hørte du ikke det?

1283
00:49:55,295 --> 00:49:56,063
Kom igjen.

1284
00:49:56,096 --> 00:49:57,799
Vi må skynde oss.

1285
00:49:57,832 --> 00:49:58,633
OK.

1286
00:50:16,618 --> 00:50:17,384
Ew.

1287
00:50:19,386 --> 00:50:20,187
Å, gud.

1288
00:50:26,326 --> 00:50:27,127
Selvfølgelig.

1289
00:50:33,300 --> 00:50:35,202
Nei.

1290
00:50:49,017 --> 00:50:50,518
Skjer alt dette?

1291
00:50:50,552 --> 00:50:52,020
Bare... er du ok?

1292
00:50:52,052 --> 00:50:52,820
Ja, det er greit.

1293
00:50:52,854 --> 00:50:53,621
Takk.

1294
00:50:53,655 --> 00:50:54,689
Å herregud!

1295
00:50:54,722 --> 00:50:55,489
Scooter.

1296
00:50:55,523 --> 00:50:56,558
Bare sjekker inn.

1297
00:50:56,591 --> 00:50:58,458
Du skremte
dritt ut av oss, mann.

1298
00:50:58,492 --> 00:50:59,594
Beklager.

1299
00:50:59,627 --> 00:51:02,129
Vel, tenker jeg
vi stoppet blødningen.

1300
00:51:02,162 --> 00:51:03,430
Ja.

1301
00:51:03,463 --> 00:51:05,934
Hei, har dere noen gang hatt det
skjer noe slikt?

1302
00:51:05,967 --> 00:51:07,869
Jeg har sett alle
videoer, og ja,

1303
00:51:07,902 --> 00:51:09,637
det har vært noen
skumle ting, men som,

1304
00:51:09,671 --> 00:51:13,173
det var hele scenen, ikke sant?

1305
00:51:13,206 --> 00:51:16,410
Se, jeg går ikke
å varsle.

1306
00:51:16,443 --> 00:51:19,179
Det meste ble iscenesatt.

1307
00:51:19,212 --> 00:51:21,248
Eksorsisme-greiene var lovlige.

1308
00:51:21,281 --> 00:51:24,652
Ja, men liksom, nei
en er død, ikke sant?

1309
00:51:24,686 --> 00:51:25,452
Serena, ikke gjør det.

1310
00:51:25,485 --> 00:51:27,220
Å, ikke fra besittelse.

1311
00:51:27,254 --> 00:51:28,923
Du burde vite det.

1312
00:51:28,957 --> 00:51:31,124
Har noen dødd?

1313
00:51:31,158 --> 00:51:33,962
Simon ville ikke
skriv av på dette.

1314
00:51:33,995 --> 00:51:35,295
Husker du Dan?

1315
00:51:35,329 --> 00:51:37,732
Dan, fra dine tidligere videoer?

1316
00:51:37,765 --> 00:51:39,033
Hei, hei, hei!

1317
00:51:39,067 --> 00:51:40,535
Vi snakker ikke om Dan!

1318
00:51:40,568 --> 00:51:41,335
Jesus!

1319
00:51:41,368 --> 00:51:43,437
Vi har en avtale, ok?

1320
00:51:43,470 --> 00:51:44,606
Å, shit.
Har du det bra?

1321
00:51:44,639 --> 00:51:45,573
Ja.

1322
00:51:45,607 --> 00:51:46,574
Jeg vil vite hva
skjedde med Dan.

1323
00:51:46,608 --> 00:51:48,141
Se, baksiden
alle dører sitter fast.

1324
00:51:48,175 --> 00:51:49,343
Hvor er Bri?

1325
00:51:49,376 --> 00:51:51,713
Hun burde ha rett
bak meg Å, der er hun.

1326
00:51:51,746 --> 00:51:55,215
Kan noen bare
fortelle meg hva som skjer?

1327
00:51:55,248 --> 00:51:57,117
Bri?

1328
00:51:57,150 --> 00:51:58,251
Du er flink.

1329
00:52:04,391 --> 00:52:05,526
Nei, nei, nei, nei, nei!

1330
00:52:06,493 --> 00:52:08,730
Hold kjeft!

1331
00:52:08,763 --> 00:52:09,998
Å, gud!

1332
00:52:10,031 --> 00:52:10,965
Faen!

1333
00:52:10,999 --> 00:52:12,399
Å, for helvete!

1334
00:52:39,627 --> 00:52:40,427
Hva gjorde du?

1335
00:52:40,460 --> 00:52:41,495
Jeg gjorde ingenting.

1336
00:52:41,529 --> 00:52:42,964
Hun ble bare gal.

1337
00:52:42,997 --> 00:52:44,264
Hvor er kameraet ditt?

1338
00:52:44,297 --> 00:52:46,034
Jeg droppet det eller
noe, jeg vet ikke.

1339
00:52:46,067 --> 00:52:47,702
- Vel, så finn meg!
- OK, ok.

1340
00:52:47,735 --> 00:52:48,803
Ja!

1341
00:52:48,836 --> 00:52:49,604
Ja!

1342
00:52:49,637 --> 00:52:50,571
Ja, ja, ja, ja!

1343
00:52:50,605 --> 00:52:51,371
Er du OK?

1344
00:52:51,405 --> 00:52:52,406
Å, Gud!

1345
00:52:52,439 --> 00:52:53,641
Shit!

1346
00:52:53,675 --> 00:52:54,441
Jeg er sliten.

1347
00:52:54,474 --> 00:52:55,442
Jeg er sliten.

1348
00:52:55,475 --> 00:52:56,243
Jeg vil dra.

1349
00:52:56,276 --> 00:52:57,244
OK.

1350
00:52:57,277 --> 00:52:59,013
Jeg lovet - noen
hjelp meg, vær så snill.

1351
00:52:59,981 --> 00:53:00,882
Gi meg noe
ellers tidtakeren.

1352
00:53:00,915 --> 00:53:01,916
Her går vi.

1353
00:53:01,949 --> 00:53:03,283
Dave, vi har akkurat
det er noen gutter.

1354
00:53:04,384 --> 00:53:05,185
Her.

1355
00:53:05,218 --> 00:53:06,854
Her, her, her, her, her.

1356
00:53:06,888 --> 00:53:08,056
OK, OK.

1357
00:53:09,489 --> 00:53:10,490
Å, gud!

1358
00:53:10,525 --> 00:53:11,458
Å herregud!

1359
00:53:11,491 --> 00:53:12,259
Å herregud!

1360
00:53:12,292 --> 00:53:13,061
Det er greit.

1361
00:53:13,094 --> 00:53:13,961
Å herregud!

1362
00:53:13,995 --> 00:53:15,495
Det er greit.

1363
00:53:15,530 --> 00:53:16,564
Det er greit.

1364
00:53:16,597 --> 00:53:18,398
Hei, hei, hei, Anna.

1365
00:53:18,432 --> 00:53:20,200
Anna, jeg tror han kan være død.
- Nei, nei.

1366
00:53:20,233 --> 00:53:21,334
- Heather!
- Nei, nei, nei.

1367
00:53:21,368 --> 00:53:22,603
Hei, David.

1368
00:53:22,637 --> 00:53:23,571
David, David.

1369
00:53:23,604 --> 00:53:25,472
David, David, se
på meg, vær så snill.

1370
00:53:25,506 --> 00:53:26,641
Vennligst ikke forlat meg.

1371
00:53:26,674 --> 00:53:27,441
Vennligst.

1372
00:53:27,474 --> 00:53:28,743
David.

1373
00:53:28,776 --> 00:53:33,213
Nei, du er ok.

1374
00:53:33,246 --> 00:53:36,517
Dette er hva vi får
for det vi gjorde mot Dan.

1375
00:53:36,551 --> 00:53:37,785
Ikke snakk om Dan!

1376
00:53:37,819 --> 00:53:39,319
Nei, nei.

1377
00:53:39,352 --> 00:53:42,289
Nei, vi lot ham være der,
og vi blir straffet.

1378
00:53:42,322 --> 00:53:44,291
Hold kjeften akkurat nå!

1379
00:53:44,324 --> 00:53:45,560
Hold kjeft!

1380
00:53:47,595 --> 00:53:49,731
Se, vi har... rett
nå må vi bare finne ut

1381
00:53:49,764 --> 00:53:52,734
ut hvordan denne tingen fungerer!

1382
00:53:52,767 --> 00:53:54,702
Du kommer ikke til å bli det
i stand til å holde henne, mann.

1383
00:53:54,736 --> 00:53:56,003
Vi finner noe annet.

1384
00:53:56,037 --> 00:53:57,437
Vi må ut herfra, mann!

1385
00:53:57,471 --> 00:53:59,140
Vi må få
faen ut herfra!

1386
00:53:59,173 --> 00:54:01,475
Hvorfor holder alle
sier du det til meg?

1387
00:54:01,509 --> 00:54:04,478
Det er ikke sånn at jeg har låst
oss her inne, ok?

1388
00:54:04,512 --> 00:54:06,981
Det er ingen vei utenom!

1389
00:54:07,014 --> 00:54:09,483
Vi sitter fast her inne, ok?

1390
00:54:09,517 --> 00:54:10,417
Så bare--

1391
00:54:10,450 --> 00:54:11,351
Herregud.

1392
00:54:11,384 --> 00:54:12,352
Hvorfor tok de ham?

1393
00:54:12,385 --> 00:54:14,254
Kom, vær så snill.

1394
00:54:14,287 --> 00:54:15,556
Greit.

1395
00:54:15,590 --> 00:54:16,958
Det er én vei.

1396
00:54:16,991 --> 00:54:20,728
Greit, det har vi
å stoppe dette.

1397
00:54:20,762 --> 00:54:24,331
Rabisu er sterk,
men vi er sterkere.

1398
00:54:24,364 --> 00:54:25,967
Vi skal skaffe deg noen--

1399
00:54:28,236 --> 00:54:29,637
Serena!

1400
00:54:29,670 --> 00:54:32,039
Å be er ikke det
skal jobbe her!

1401
00:54:32,073 --> 00:54:33,340
Herregud!

1402
00:54:33,373 --> 00:54:34,142
Faen.

1403
00:54:34,175 --> 00:54:34,976
Travis.

1404
00:54:35,009 --> 00:54:35,877
Travis.

1405
00:54:35,910 --> 00:54:37,011
Noe annet du kan finne?

1406
00:54:37,044 --> 00:54:38,311
Ja, det er en sprøyte her.

1407
00:54:38,345 --> 00:54:39,680
Hva med beroligende middel?

1408
00:54:39,714 --> 00:54:41,314
Vi ville ha noen
ketamin eller noe.

1409
00:54:41,348 --> 00:54:42,950
Bare ta noe,
alt i et hetteglass.

1410
00:54:42,984 --> 00:54:44,284
- OK, ok.
- Serena!

1411
00:54:44,317 --> 00:54:46,521
Bare si om du er det
kommer ikke til å hjelpe.

1412
00:54:46,554 --> 00:54:48,956
Så gå og hjelp
din venn Anna.

1413
00:54:48,990 --> 00:54:50,024
OK?

1414
00:54:50,057 --> 00:54:53,293
Bare gråt vil du gjøre det, ok?

1415
00:54:53,326 --> 00:54:55,196
Vær hjelpsom.

1416
00:54:57,632 --> 00:54:58,498
OK, OK, OK.

1417
00:54:58,533 --> 00:54:59,299
Kom igjen.

1418
00:54:59,332 --> 00:55:00,935
Kom igjen, kom igjen.

1419
00:55:00,968 --> 00:55:03,336
Anna, vi må gå, vær så snill.

1420
00:55:03,370 --> 00:55:04,839
Vennligst.

1421
00:55:04,872 --> 00:55:05,640
Det er greit.

1422
00:55:05,673 --> 00:55:06,974
Men han ville hjem.

1423
00:55:07,008 --> 00:55:08,876
Vær så snill, vær så snill, jeg
kan ikke forlate ham.

1424
00:55:08,910 --> 00:55:12,445
Kom igjen!

1425
00:55:12,479 --> 00:55:16,551
David!

1426
00:55:16,584 --> 00:55:17,384
Ingen!

1427
00:55:36,270 --> 00:55:38,172
Unnskyld meg.

1428
00:55:38,206 --> 00:55:42,043
Jeg er litt rystet
opp, ærlig talt.

1429
00:55:42,076 --> 00:55:45,046
Jeg begynner å lure
hvis det er min feil

1430
00:55:45,079 --> 00:55:48,182
at dette skjedde med oss.

1431
00:55:48,216 --> 00:55:51,418
Kanskje det er meg.

1432
00:55:51,451 --> 00:55:54,155
Men vi har aldri møtt
noe så sterkt før.

1433
00:55:54,188 --> 00:55:58,092
Og ærlig talt, jeg er bare
håper resten av oss

1434
00:55:58,125 --> 00:56:01,128
komme seg ut herfra i live.

1435
00:56:01,162 --> 00:56:04,799
Se, vi må finne ut
ut hvordan denne tingen fungerer.

1436
00:56:04,832 --> 00:56:07,001
Så vi skal våkne
Bri opp, og vi drar

1437
00:56:07,034 --> 00:56:09,136
for å se hvordan den har tak i henne.

1438
00:56:09,170 --> 00:56:11,172
Og hva om hun
vil ikke snakke?

1439
00:56:11,205 --> 00:56:15,176
Vel, det er derfor
det har du, Travis.

1440
00:56:15,209 --> 00:56:16,777
Høyre.

1441
00:56:16,811 --> 00:56:17,612
Hei, se.

1442
00:56:20,348 --> 00:56:23,084
Vi gjør alt vi
kan ikke skade henne.

1443
00:56:23,117 --> 00:56:26,419
Nok av vennene våre
har dødd i dag.

1444
00:56:26,453 --> 00:56:28,623
Greit?

1445
00:56:28,656 --> 00:56:30,057
OK.

1446
00:56:30,091 --> 00:56:32,159
Er vi klare?

1447
00:56:32,193 --> 00:56:34,295
Greit, Travis.

1448
00:56:34,328 --> 00:56:35,129
Skyt henne opp.

1449
00:56:38,232 --> 00:56:39,333
Dette er rotete.

1450
00:56:43,971 --> 00:56:44,739
La oss gjøre det.

1451
00:56:44,772 --> 00:56:46,307
Greit, greit.

1452
00:56:55,082 --> 00:56:56,416
OK, så hva gjør vi?

1453
00:56:59,687 --> 00:57:00,487
Åh.

1454
00:57:02,290 --> 00:57:03,057
Bri?

1455
00:57:06,360 --> 00:57:07,528
Bri?

1456
00:57:07,561 --> 00:57:10,164
Det er meg, Simon.

1457
00:57:10,197 --> 00:57:13,167
Vi vil bare hjelpe deg.

1458
00:57:13,200 --> 00:57:14,669
Hvorfor drepte du David?

1459
00:57:14,702 --> 00:57:16,304
Hei, hei.

1460
00:57:16,337 --> 00:57:18,572
Hvorfor drepte du
min beste venn Anna?

1461
00:57:18,606 --> 00:57:19,740
Hvorfor gjorde du det?

1462
00:57:19,774 --> 00:57:20,942
Hun er besatt, ok?

1463
00:57:20,975 --> 00:57:22,243
Du får sjansen din.

1464
00:57:22,276 --> 00:57:23,511
Dette er ikke morsomt.

1465
00:57:24,578 --> 00:57:25,913
Se, hun smiler.

1466
00:57:25,947 --> 00:57:27,048
Jeg mener, se på henne.

1467
00:57:27,081 --> 00:57:28,582
Greit,
la meg snakke med henne.

1468
00:57:28,616 --> 00:57:30,184
Hei, Simon.
Hun prøver å komme seg ut.

1469
00:57:30,217 --> 00:57:31,352
Hun prøver å
komme deg ut av disse.

1470
00:57:31,385 --> 00:57:32,520
Vel, bandets
kommer til å holde.

1471
00:57:32,553 --> 00:57:33,521
Jeg vet ikke.

1472
00:57:33,554 --> 00:57:34,989
Jeg er ikke en jævla
Ørnespeider, mann.

1473
00:57:35,022 --> 00:57:36,090
- Vi sjekker det.
- OK.

1474
00:57:36,123 --> 00:57:36,891
Å, å.

1475
00:57:36,924 --> 00:57:37,725
Whoa, whoa.

1476
00:57:37,758 --> 00:57:38,559
Nei, nei, nei, nei, nei.

1477
00:57:38,592 --> 00:57:42,530
Pust, pust.

1478
00:57:44,464 --> 00:57:45,599
Dan?

1479
00:57:45,633 --> 00:57:46,400
Dan.

1480
00:57:49,003 --> 00:57:50,972
Så hva gjorde du med ham?

1481
00:57:53,441 --> 00:57:54,241
Jeg vet det.

1482
00:58:00,014 --> 00:58:00,781
Å, shit!

1483
00:58:00,815 --> 00:58:03,718
Å, faen!

1484
00:58:03,751 --> 00:58:06,387
Ok, jeg beklager.

1485
00:58:21,535 --> 00:58:23,204
Å herregud.

1486
00:58:33,314 --> 00:58:36,317
Vi må gå.

1487
00:58:36,350 --> 00:58:39,086
Akkurat nå.

1488
00:58:39,120 --> 00:58:43,724
Hei, Serena, kan vi få den
ved fra inngangsdøren?

1489
00:58:43,758 --> 00:58:44,558
Serena?

1490
00:58:44,592 --> 00:58:47,361
Uh, jeg--

1491
00:58:47,395 --> 00:58:48,562
Jeg-- jeg vet ikke-- jeg vet ikke.

1492
00:58:48,596 --> 00:58:50,631
Jeg var sammen med David.

1493
00:58:50,664 --> 00:58:51,766
Jeg hjalp David.

1494
00:58:51,799 --> 00:58:52,566
OK.

1495
00:58:52,600 --> 00:58:54,301
OK, la oss sjekke.

1496
00:58:54,335 --> 00:58:55,136
Jeg skal sjekke.

1497
00:58:58,105 --> 00:59:00,207
Vi får ikke
ut herfra, er vi?

1498
00:59:00,241 --> 00:59:03,477
Vel, se, inngangsdøren
er vårt beste alternativ, ikke sant?

1499
00:59:03,512 --> 00:59:05,246
Vi må omvende oss.

1500
00:59:05,279 --> 00:59:06,047
Vi må omvende oss.

1501
00:59:06,080 --> 00:59:06,914
Hei, hei!

1502
00:59:06,947 --> 00:59:10,718
Kunne du bare ikke være så snill?

1503
00:59:10,751 --> 00:59:13,054
Bare holde kjeft?

1504
00:59:13,087 --> 00:59:14,255
Kom igjen, vil du ut?

1505
00:59:17,925 --> 00:59:19,927
Kom igjen, Anna.

1506
00:59:19,960 --> 00:59:20,761
Bare en til.

1507
00:59:20,795 --> 00:59:23,064
Kom igjen.

1508
00:59:29,236 --> 00:59:31,172
Å nei!

1509
00:59:31,205 --> 00:59:32,673
Å, mann.

1510
00:59:32,706 --> 00:59:33,474
Her går vi.

1511
00:59:33,508 --> 00:59:34,742
Å, mann.

1512
00:59:34,775 --> 00:59:37,845
Kanskje hvis du hadde en
øks eller en jævla bulldoser

1513
00:59:37,878 --> 00:59:39,413
eller som en bombe eller noe.

1514
00:59:39,447 --> 00:59:40,448
Hei!

1515
00:59:40,481 --> 00:59:41,649
Hei!

1516
00:59:41,682 --> 00:59:42,616
Hva?

1517
00:59:42,650 --> 00:59:43,417
Hei--

1518
00:59:43,451 --> 00:59:44,251
Se.

1519
00:59:48,689 --> 00:59:49,623
Åh.

1520
00:59:49,657 --> 00:59:50,758
Nei.

1521
00:59:50,791 --> 00:59:53,060
Nei, nei, nei, nei, det er jeg ikke
går inn der, mann.

1522
00:59:53,094 --> 00:59:54,095
Vi må prøve det.

1523
00:59:54,128 --> 00:59:55,262
Vi kan prøve det.

1524
00:59:55,296 --> 00:59:56,063
Se, kanskje...

1525
00:59:56,097 --> 00:59:57,031
Å!

1526
00:59:57,064 --> 00:59:57,898
- OK.
- Shit.

1527
00:59:57,932 --> 00:59:59,333
- OK.
- Å herregud!

1528
00:59:59,366 --> 01:00:00,301
La oss gå.

1529
01:00:00,334 --> 01:00:02,803
La oss gå.

1530
01:00:05,106 --> 01:00:05,873
Nei.

1531
01:00:05,906 --> 01:00:07,875
Herregud.

1532
01:00:07,908 --> 01:00:09,578
Åh.

1533
01:00:09,610 --> 01:00:10,478
Å, dude.

1534
01:00:10,512 --> 01:00:11,679
Åh.

1535
01:00:11,712 --> 01:00:12,780
Å herregud.

1536
01:00:12,813 --> 01:00:15,983
Hvor lenge har du
vært her inne, store fyr?

1537
01:00:16,016 --> 01:00:16,917
Åh.

1538
01:00:16,951 --> 01:00:19,687
Å herregud.

1539
01:00:19,720 --> 01:00:22,623
Å herregud.

1540
01:00:22,656 --> 01:00:25,092
Dere er kameraer.

1541
01:00:25,126 --> 01:00:26,694
Herregud, du
kan se alt.

1542
01:00:26,727 --> 01:00:28,662
Kan du se det?

1543
01:00:28,696 --> 01:00:30,731
Ja, venner.

1544
01:00:30,764 --> 01:00:34,001
Hei, se, folkens.

1545
01:00:34,034 --> 01:00:35,302
Dette kan bli interessant.

1546
01:00:40,107 --> 01:00:41,142
Hei, hei, hei.

1547
01:00:49,783 --> 01:00:53,687
Hvis du ser
denne meldingen, gud forbarme deg.

1548
01:00:57,291 --> 01:00:59,594
Jeg heter Craig Carter.

1549
01:00:59,628 --> 01:01:03,898
OK, jeg tror det er 27. mars 2019.

1550
01:01:03,931 --> 01:01:08,969
Så jeg var arkeolog.

1551
01:01:11,672 --> 01:01:15,176
Teamet mitt lette
for en relikvie.

1552
01:01:15,209 --> 01:01:18,679
Som legenden sier, var det en--

1553
01:01:18,712 --> 01:01:23,250
det er farlig, fordi
vi ble oppringt fra en mann

1554
01:01:23,284 --> 01:01:28,055
som går av Samleren.

1555
01:01:28,088 --> 01:01:29,823
Og han sa at han
hadde noen varer som vi

1556
01:01:29,857 --> 01:01:36,063
kan være interessert
i, en spesielt,

1557
01:01:36,096 --> 01:01:38,799
urnen til Rabisu.

1558
01:01:38,832 --> 01:01:41,035
Det var bare å sitte
der på disken,

1559
01:01:41,068 --> 01:01:43,437
som om dette
en gang-i-livet-objekt

1560
01:01:43,470 --> 01:01:44,838
ventet bare på å bli funnet.

1561
01:01:48,075 --> 01:01:54,649
Og det var da jeg rørte ved det.

1562
01:01:54,683 --> 01:01:57,017
Jeg visste det umiddelbart
hva som hadde skjedd.

1563
01:01:57,051 --> 01:02:02,723
Jeg ga ut Rabisu.

1564
01:02:02,756 --> 01:02:06,293
Det var det
begynnelsen av slutten.

1565
01:02:06,327 --> 01:02:07,861
Vi ble plukket ut en etter en.

1566
01:02:07,895 --> 01:02:13,133
Vi skjønte for sent at hvis du
se-- hvis du ser på Rabisu,

1567
01:02:13,167 --> 01:02:18,973
det er da det faktisk
bruker deg som sitt verktøy.

1568
01:02:19,006 --> 01:02:25,513
Jeg så på vennene mine
brutalt jævla drap

1569
01:02:25,547 --> 01:02:29,116
hverandre etter hverandre
en i hendene

1570
01:02:29,149 --> 01:02:31,620
av denne uhyggelige jævla demonen.

1571
01:02:31,653 --> 01:02:34,955
Du kan fange den forbannede ånden,
og du kan redde deg selv.

1572
01:02:37,592 --> 01:02:43,464
Jeg vet det hvis jeg ikke kan
se det, det kan ikke vinne.

1573
01:02:46,668 --> 01:02:48,836
Hvis du ser dette, vær så snill
si til min kone at jeg er så lei meg.

1574
01:02:53,274 --> 01:02:55,610
Jeg er så jævla lei meg.

1575
01:02:58,912 --> 01:03:00,414
Jeg er så lei meg.

1576
01:03:19,433 --> 01:03:21,035
De tilkalte den.

1577
01:03:21,068 --> 01:03:23,871
Alt i alt, pen
positive utsikter, vil jeg si.

1578
01:03:27,709 --> 01:03:31,111
Han trodde de
ble straffet.

1579
01:03:31,145 --> 01:03:32,747
Ja, vel, hvis vi
visste mer om det,

1580
01:03:32,781 --> 01:03:35,983
vi ville ikke være med
denne situasjonen, ikke sant?

1581
01:03:36,016 --> 01:03:36,917
Nei.

1582
01:03:36,950 --> 01:03:38,352
Nei, nei, nei, Simon,
ikke gjør det.

1583
01:03:38,385 --> 01:03:39,621
Kom igjen, det er ikke rettferdig.

1584
01:03:39,654 --> 01:03:40,854
Så dette er min feil?

1585
01:03:40,888 --> 01:03:42,256
Nei.

1586
01:03:42,289 --> 01:03:44,091
- Alt dette er min feil, ikke sant?
– Vel, du er historikeren.

1587
01:03:44,124 --> 01:03:46,160
Så ja, det skal du
for å fortelle oss hvordan det fungerer.

1588
01:03:46,193 --> 01:03:47,995
Kanskje det er din feil
bare litt.

1589
01:03:48,028 --> 01:03:50,497
Nei, nei, jeg mener, det er det
den store, fryktløse lederen.

1590
01:03:50,532 --> 01:03:54,068
Dette er din feil. Vi forlot ham
der på det skumleste stedet.

1591
01:03:54,101 --> 01:03:55,069
Kom igjen.

1592
01:03:55,102 --> 01:03:56,203
Som, hvorfor gjør du det
tror han gjorde det?

1593
01:03:56,236 --> 01:03:57,739
Ok, hør.
Er han Dan igjen?

1594
01:03:57,772 --> 01:03:59,741
Herregud, se, han visste det
hva han gikk inn på--

1595
01:03:59,774 --> 01:04:01,108
Hei, folkens.

1596
01:04:01,141 --> 01:04:03,043
- og det er ikke slik at jeg dro
ham der og bandt ham, OK?

1597
01:04:03,077 --> 01:04:04,044
Vent, vent.

1598
01:04:04,078 --> 01:04:05,879
Jeg trodde du sa
at Dan ble syk.

1599
01:04:05,913 --> 01:04:06,681
Hei.

1600
01:04:06,715 --> 01:04:07,481
Jeg er virkelig lei meg.

1601
01:04:07,515 --> 01:04:08,282
Nei, du--

1602
01:04:08,315 --> 01:04:09,283
Hei, folkens.

1603
01:04:09,316 --> 01:04:11,051
--bli syk, jeg skal
si deg, men han--

1604
01:04:11,085 --> 01:04:13,621
han-- Simon ba ham akkurat--

1605
01:04:13,655 --> 01:04:15,122
Å, ja, jeg sa...
se, å, ja,

1606
01:04:15,155 --> 01:04:16,490
så hvis jeg deg til
hoppe fra en bro,

1607
01:04:16,524 --> 01:04:18,292
det ville du også gjort, ikke sant.
- Han tok livet av seg, Simon!

1608
01:04:18,325 --> 01:04:19,226
Hva i helvete!

1609
01:04:19,259 --> 01:04:20,662
Ja, vel,
fordi han var syk!

1610
01:04:20,695 --> 01:04:22,162
Syke mennesker tar livet av seg!

1611
01:04:22,196 --> 01:04:22,963
Vi forlot ham--

1612
01:04:22,996 --> 01:04:23,897
Det vet vi!

1613
01:04:23,931 --> 01:04:24,799
Det vet vi.

1614
01:04:24,833 --> 01:04:25,734
--av seg selv!

1615
01:04:25,767 --> 01:04:27,802
OK, se, dette
ikke min feil, ok?

1616
01:04:27,836 --> 01:04:28,969
Hva i helvete?

1617
01:04:29,002 --> 01:04:31,405
Ok, jeg er uskyldig, ok?

1618
01:04:31,438 --> 01:04:32,206
Jeg er uskyldig.

1619
01:04:32,239 --> 01:04:34,709
Jeg-- jeg-- ser det.

1620
01:04:34,743 --> 01:04:35,744
Å herregud.

1621
01:04:35,777 --> 01:04:37,077
Hva gjør han?

1622
01:04:37,111 --> 01:04:41,816
Han bare står der Oh.

1623
01:04:41,850 --> 01:04:43,752
Shit.

1624
01:05:04,238 --> 01:05:05,507
Å!

1625
01:05:05,540 --> 01:05:06,641
Å!
OK.

1626
01:05:06,674 --> 01:05:07,842
Greit.

1627
01:05:07,876 --> 01:05:09,276
Se, se, se, se, se,
se, se, hvis vi går nå,

1628
01:05:09,309 --> 01:05:10,377
vi kan komme forbi det.
La oss gå.

1629
01:05:10,411 --> 01:05:11,513
Vi må gå!

1630
01:05:11,546 --> 01:05:13,347
Ja, nei, det er jeg faktisk
skal bare bli her.

1631
01:05:13,380 --> 01:05:14,214
Kom igjen.

1632
01:05:14,248 --> 01:05:16,483
Nei, nei, nei, nei,
nei, nei, nei, nei.

1633
01:05:16,518 --> 01:05:18,586
Hvis du ikke ser det,
da kan den ikke ta deg,

1634
01:05:18,620 --> 01:05:20,320
så vi må få
bind for øynene eller noe.

1635
01:05:20,354 --> 01:05:21,388
Jeg vet ikke om--

1636
01:05:21,422 --> 01:05:23,892
OK, det var--å,
det var en klær

1637
01:05:23,924 --> 01:05:25,259
stativ ved siden av en av dørene.
- Ja.

1638
01:05:25,292 --> 01:05:26,260
Ja, ja.

1639
01:05:26,293 --> 01:05:27,428
Dere får bind for øynene,
og jeg skal se.

1640
01:05:27,461 --> 01:05:28,462
Travis!
Travis!

1641
01:05:28,495 --> 01:05:29,564
Vi holder sammen.

1642
01:05:29,597 --> 01:05:31,298
Faktisk på ordentlig,
Jeg har det bra her, flott.

1643
01:05:31,331 --> 01:05:32,867
Og det skal jeg
drikk blekemiddel og--

1644
01:05:32,901 --> 01:05:33,668
hei, dude!

1645
01:05:33,701 --> 01:05:34,501
Dude!

1646
01:05:34,536 --> 01:05:35,436
Greit?

1647
01:05:35,469 --> 01:05:37,337
Vi holder sammen,
forstår du?

1648
01:05:37,371 --> 01:05:38,506
Anna.
Anna?

1649
01:05:38,540 --> 01:05:39,473
Sjekk om det er klart.

1650
01:05:40,742 --> 01:05:41,743
Anna.

1651
01:05:41,776 --> 01:05:42,610
Er det klart?

1652
01:05:42,644 --> 01:05:43,778
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke.

1653
01:05:43,812 --> 01:05:44,913
Jeg ser det ikke.

1654
01:05:44,945 --> 01:05:46,213
OK, kom igjen.
Kom igjen.

1655
01:05:46,246 --> 01:05:47,481
Vi må gå.
Vi må gå fort.

1656
01:05:52,286 --> 01:05:53,888
Rask.

1657
01:05:53,922 --> 01:05:54,722
OK.

1658
01:06:00,994 --> 01:06:02,329
Greit.

1659
01:06:02,362 --> 01:06:03,163
Jeg ser det.

1660
01:06:07,301 --> 01:06:10,505
Raskt, finn noe.

1661
01:06:10,538 --> 01:06:11,371
Du har det bra.

1662
01:06:11,405 --> 01:06:12,272
Du har det bra.

1663
01:06:19,046 --> 01:06:19,914
Det er bare--

1664
01:06:19,948 --> 01:06:22,216
Det er mer rart.

1665
01:06:22,249 --> 01:06:24,051
Å, det må
være her et sted.

1666
01:06:24,084 --> 01:06:26,086
Hvordan skal vi
vet du hvordan det ser ut?

1667
01:06:26,119 --> 01:06:27,354
Jeg vet ikke.

1668
01:06:30,658 --> 01:06:33,862
Nei, nei, nei, det må
være her et sted.

1669
01:06:33,895 --> 01:06:36,096
Det må være her et sted.

1670
01:06:37,565 --> 01:06:39,500
Kom igjen, bror.

1671
01:06:39,534 --> 01:06:40,434
Kom igjen, bror.

1672
01:06:51,679 --> 01:06:53,615
Jeg skal tilbake, mann.

1673
01:06:53,648 --> 01:06:55,282
Går du tilbake, dør du.

1674
01:06:57,585 --> 01:06:58,485
Travis!

1675
01:06:58,520 --> 01:06:59,319
Gud.

1676
01:07:09,764 --> 01:07:11,164
Travis.

1677
01:07:11,198 --> 01:07:13,400
Dan?

1678
01:07:13,433 --> 01:07:15,737
Nei.

1679
01:07:15,770 --> 01:07:17,237
Dan?

1680
01:07:21,743 --> 01:07:24,344
Gud, jeg fortalte deg det.

1681
01:07:24,378 --> 01:07:25,780
Det er ikke ekte.

1682
01:07:25,813 --> 01:07:27,080
Det er bare å rote med oss.

1683
01:07:27,114 --> 01:07:28,583
– Det roter med oss!
- Simon.

1684
01:07:28,616 --> 01:07:29,383
Å nei.

1685
01:07:29,416 --> 01:07:30,785
Du er ikke ekte.

1686
01:07:30,818 --> 01:07:32,219
Det var ikke min feil.

1687
01:07:35,957 --> 01:07:38,125
Travis!

1688
01:07:38,158 --> 01:07:39,126
Du drepte meg--

1689
01:07:43,665 --> 01:07:45,232
Du drepte meg!

1690
01:07:45,265 --> 01:07:46,199
Hjelp!

1691
01:07:55,442 --> 01:07:57,444
Simon?

1692
01:07:57,477 --> 01:07:58,580
Kom igjen, vi må gå.

1693
01:08:01,516 --> 01:08:02,784
Jeg er ikke ok.

1694
01:08:02,817 --> 01:08:03,785
Jeg er ikke ok.

1695
01:08:03,818 --> 01:08:06,219
Hvor er Travis?

1696
01:08:06,253 --> 01:08:07,889
Travis, vi må finne Travis.

1697
01:08:07,922 --> 01:08:09,389
Hva skjedde?

1698
01:08:09,423 --> 01:08:10,223
Travis!

1699
01:08:12,760 --> 01:08:14,862
Å, hva faen.

1700
01:08:14,896 --> 01:08:15,797
Hvor i helvete...

1701
01:08:18,098 --> 01:08:18,900
Simon?

1702
01:08:22,502 --> 01:08:24,606
Å, shit.

1703
01:08:24,639 --> 01:08:26,473
Å, shit.

1704
01:08:32,179 --> 01:08:32,981
Faen meg.

1705
01:08:44,058 --> 01:08:47,095
Godta tingene
Jeg kan ikke endre meg.

1706
01:08:47,127 --> 01:08:50,263
Mot til å forandre seg
tingene jeg kan.

1707
01:08:50,297 --> 01:08:52,366
Og visdom til
vet forskjellen.

1708
01:09:29,369 --> 01:09:30,138
OK.

1709
01:09:35,877 --> 01:09:38,813
Å, faen!

1710
01:09:38,846 --> 01:09:42,315
Å, faen!

1711
01:09:45,787 --> 01:09:46,621
Ikke se på det!

1712
01:09:50,124 --> 01:09:52,225
Å herregud!

1713
01:09:52,259 --> 01:09:52,960
Serena!

1714
01:09:52,994 --> 01:09:53,761
Serena, Serena.

1715
01:09:53,795 --> 01:09:56,296
Nei, nei, nei, nei, nei, Serena.

1716
01:11:20,248 --> 01:11:21,082
Å, shit.

1717
01:11:32,727 --> 01:11:34,862
Vi fant det.

1718
01:11:34,896 --> 01:11:36,030
Vi fant det!

1719
01:11:38,933 --> 01:11:40,268
Gå, få det.
Få det.

1720
01:11:40,300 --> 01:11:41,135
Få det.

1721
01:11:41,169 --> 01:11:42,136
Kom igjen, Scoot!

1722
01:11:42,170 --> 01:11:43,805
Kom igjen!

1723
01:11:43,838 --> 01:11:44,605
Kom igjen!

1724
01:11:50,778 --> 01:11:53,815
Du skjønte meg ikke.

1725
01:11:53,848 --> 01:11:56,517
Du skjønte meg ikke!

1726
01:12:00,221 --> 01:12:02,322
Ikke så tøft nå, er du?

1727
01:12:02,355 --> 01:12:04,491
Jævla drittsekk!

1728
01:12:04,525 --> 01:12:06,961
Smokey-ass jævla tispe!

1729
01:12:06,994 --> 01:12:10,064
Du skjønte meg ikke!

1730
01:12:10,097 --> 01:12:12,533
Du skjønte meg ikke.

1731
01:12:12,567 --> 01:12:15,402
Du skjønte meg ikke.

1732
01:12:15,435 --> 01:12:16,304
Du gjorde ikke--

1733
01:12:20,007 --> 01:12:21,909
Vi burde... vi burde
binde oss sammen

1734
01:12:21,943 --> 01:12:23,511
så vi ikke mister hverandre.
- OK.

1735
01:12:23,544 --> 01:12:24,344
- Ja?
- Ja.

1736
01:12:24,377 --> 01:12:25,445
- OK.
- Bra, bra.

1737
01:12:25,478 --> 01:12:27,615
OK, bra.

1738
01:12:29,517 --> 01:12:31,819
OK.

1739
01:12:31,853 --> 01:12:32,653
OK.

1740
01:12:35,523 --> 01:12:36,858
OK.

1741
01:12:36,891 --> 01:12:37,825
Her, her.
- Å, her.

1742
01:12:37,859 --> 01:12:38,626
OK.

1743
01:12:38,659 --> 01:12:39,527
Raskt, raskt.

1744
01:12:39,560 --> 01:12:40,427
Scooter, her.

1745
01:12:43,698 --> 01:12:44,632
Blindfold, bind for øynene.

1746
01:12:44,665 --> 01:12:45,867
Kan du ta på meg bind for øynene?

1747
01:12:45,900 --> 01:12:47,535
Ja, ja, ja, ja.

1748
01:12:47,568 --> 01:12:48,736
Dette er det.

1749
01:12:48,769 --> 01:12:49,770
Dette er det.

1750
01:12:49,804 --> 01:12:50,671
OK.

1751
01:12:50,705 --> 01:12:51,873
OK.

1752
01:12:51,906 --> 01:12:52,974
OK.
OK.

1753
01:12:53,007 --> 01:12:54,008
Kom igjen, kom igjen,
kom igjen, kom igjen,

1754
01:12:54,041 --> 01:12:55,176
kom igjen, kom igjen, kom igjen!

1755
01:12:55,209 --> 01:12:56,143
OK.

1756
01:12:56,177 --> 01:12:56,944
La oss gå.

1757
01:12:56,978 --> 01:12:58,346
Scoot, er du der?

1758
01:12:58,378 --> 01:12:59,313
Følg stemmen min.

1759
01:13:02,083 --> 01:13:03,150
Kom igjen.

1760
01:13:03,184 --> 01:13:04,886
Hei, hvordan vet du det
kommer dette til å fungere?

1761
01:13:04,919 --> 01:13:05,686
Det gjør vi ikke.

1762
01:13:24,672 --> 01:13:26,107
Hvor er det?

1763
01:13:26,140 --> 01:13:28,242
Det er stengt.

1764
01:13:34,582 --> 01:13:35,950
Scooter!

1765
01:13:37,218 --> 01:13:38,386
Hvor er han?

1766
01:13:38,418 --> 01:13:39,253
Hvor er han?

1767
01:13:40,521 --> 01:13:41,322
Scooter!

1768
01:13:43,758 --> 01:13:44,959
- Scooter!
- Scooter!

1769
01:13:44,992 --> 01:13:45,760
Scooter!

1770
01:13:45,793 --> 01:13:46,661
Skytter!

1771
01:13:46,694 --> 01:13:47,962
Hvor er kameraet?

1772
01:13:47,995 --> 01:13:49,096
Hvor er kameraet?

1773
01:13:49,130 --> 01:13:50,131
Kamera, hold dette!

1774
01:13:50,164 --> 01:13:50,932
Hold urnen.

1775
01:13:50,965 --> 01:13:51,732
Jeg fikk det.

1776
01:13:51,766 --> 01:13:52,767
Jeg har kameraet.

1777
01:13:52,800 --> 01:13:53,801
Vi kommer til å bli kjente!

1778
01:13:53,834 --> 01:13:54,802
Hva mener du?

1779
01:13:54,835 --> 01:13:56,237
Det skal vi ikke
vær berømt!

1780
01:13:56,270 --> 01:13:57,204
Vi kommer til å være døde!

1781
01:13:57,238 --> 01:13:58,005
Kom igjen, kom igjen.

1782
01:13:58,039 --> 01:13:58,839
Du har urnen.

1783
01:13:58,873 --> 01:13:59,941
Jeg skal få skuddet.

1784
01:13:59,974 --> 01:14:01,108
Jeg må bare få skuddet.

1785
01:14:01,142 --> 01:14:03,911
Nei, nei, det vil du ikke
få meg til å gjøre dette alene.

1786
01:14:03,945 --> 01:14:04,712
Du vil ikke!

1787
01:14:04,745 --> 01:14:07,548
Anna, du forstår ikke.

1788
01:14:07,581 --> 01:14:08,616
Vi skal være guder.

1789
01:14:11,052 --> 01:14:12,720
Simon!

1790
01:14:12,753 --> 01:14:13,554
Simon!

1791
01:14:15,723 --> 01:14:17,625
Simon, hvor er du?

1792
01:14:17,658 --> 01:14:18,993
Simon?

1793
01:14:19,026 --> 01:14:19,827
Simon!

1794
01:14:22,129 --> 01:14:23,030
Simon!

1795
01:14:23,064 --> 01:14:23,931
Simon.
Simon.

1796
01:14:23,965 --> 01:14:24,765
Simon.

1797
01:14:27,635 --> 01:14:28,970
OK, bli hos meg.

1798
01:14:29,003 --> 01:14:30,571
Bli hos meg, Simon.

1799
01:14:30,604 --> 01:14:31,405
Simon.

1800
01:14:34,942 --> 01:14:36,243
Komme.

1801
01:14:36,277 --> 01:14:40,381
Han er rett bak deg.

1802
01:14:40,414 --> 01:14:41,816
Ta det.

1803
01:14:41,849 --> 01:14:42,683
Ta det.

1804
01:15:02,436 --> 01:15:04,972
Her borte!

1805
01:15:05,006 --> 01:15:06,540
Ta meg!

1806
01:15:37,638 --> 01:15:38,572
Simon?

1807
01:15:38,606 --> 01:15:40,041
Simon, Simon, Simon.

1808
01:16:27,021 --> 01:16:29,490
Hva i all verden

1809
01:16:29,524 --> 01:16:32,827
Ropet fra morgengryet

1810
01:16:47,308 --> 01:16:50,010
Fra støvets munn

1811
01:16:50,044 --> 01:16:51,645
Du drar oss ned

1812
01:16:54,248 --> 01:16:56,450
Gjennom munnen av støv

1813
01:16:58,285 --> 01:17:00,387
Og hva vi burde
har aldri tapt

1814
01:17:12,500 --> 01:17:20,174
skriker seg selv...

1815
01:17:20,207 --> 01:17:22,343
Gjennom munnen av støv

1816
01:17:22,376 --> 01:17:26,647
Du kan ikke løpe

1817
01:17:26,680 --> 01:17:28,883
Gjennom munnen av støv

1818
01:17:28,916 --> 01:17:30,851
Du snakker slutten

1819
01:17:30,885 --> 01:17:33,287
Og nei, det hviler aldri